1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:33,188 --> 00:01:36,688 VICTOR GARNIER PÊCHE CHASSE 4 00:01:46,897 --> 00:01:48,397 Bonjour, Monsieur Garnier. 5 00:01:50,897 --> 00:01:51,938 Ah. 6 00:03:45,066 --> 00:03:47,566 Isabelle, fais attention au magasin ! 7 00:03:59,191 --> 00:04:01,608 BANQUE DE CRÉDIT DURAND-MAREUIL 8 00:04:01,691 --> 00:04:04,566 Je suis content que vous ayez suivi mon conseil. 9 00:04:05,358 --> 00:04:08,066 Ne laissez jamais l’argent dormir ! 10 00:04:08,150 --> 00:04:09,650 C'est un vieux dicton. 11 00:04:10,483 --> 00:04:13,858 Les mines Tangana ne présentent aucun risque ! 12 00:04:13,941 --> 00:04:17,983 Toujours en hausse… De nouvelles veines viennent d'être découvertes. 13 00:04:18,066 --> 00:04:20,733 Vous paierez le prix le plus bas et… 14 00:04:20,816 --> 00:04:25,191 dans six mois la valeur de vos actions va doubler. 15 00:04:25,275 --> 00:04:29,316 Alors noie-moi dans le Tangana, Durand ! 16 00:04:35,358 --> 00:04:39,359 CRISE BOURSIERE : TANGANA BAISSE 17 00:04:41,567 --> 00:04:44,484 TANGANA PIQUE DU Piqué 18 00:04:47,276 --> 00:04:49,692 PLUS DE TANGANA ! 19 00:04:58,734 --> 00:05:01,609 Pas très convaincant… Rien d'autre à me montrer ? 20 00:05:01,692 --> 00:05:04,651 -Oui! La porte ! -Eh bien, je n'en ai jamais ! 21 00:05:04,734 --> 00:05:06,817 -Alors sors plus souvent ! -Et pour de bon ! 22 00:05:06,901 --> 00:05:09,151 Le plaisir est réciproque ! 23 00:05:13,776 --> 00:05:15,026 Papa! 24 00:05:15,109 --> 00:05:18,484 Tenez-vous en à vos hameçons ! Et ne les mélangez pas ! 25 00:05:23,609 --> 00:05:25,192 Bonjour, papa. 26 00:05:25,692 --> 00:05:28,735 -Papa, je suis fauché -Moi aussi ! 27 00:05:29,902 --> 00:05:34,360 Allez papa, sois gentil ! Jetez un oeil à la caisse ? 28 00:05:34,443 --> 00:05:38,110 -Ça suffit ! -Tu lui dois sa pension ! 29 00:05:38,193 --> 00:05:42,027 Je dois Gérard ? Et les gens qui me doivent ? 30 00:05:42,110 --> 00:05:44,985 -J'ai été volé! -Volé? 31 00:05:45,068 --> 00:05:47,360 Mais c'est mon secret. 32 00:05:49,860 --> 00:05:53,193 Bonjour! Je file à l'institut de beauté ! 33 00:05:53,277 --> 00:05:55,318 Papa, je suis fauché ! 34 00:05:55,402 --> 00:05:56,568 Vous avez choisi un mauvais moment. 35 00:05:56,652 --> 00:05:58,193 -Gérard. -C'est fini ? 36 00:05:58,277 --> 00:06:01,235 Je les paierai avec l'argent du ménage ! 37 00:06:01,318 --> 00:06:03,902 Bien sûr, servez-vous ! 38 00:06:03,985 --> 00:06:06,777 Institut de beauté, disques, caviar ! 39 00:06:06,860 --> 00:06:09,652 La dolce vita! Vivez-le! 40 00:06:09,735 --> 00:06:12,027 C'est une chance que Corinne joue du violon ! 41 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 Pourquoi? 42 00:06:13,318 --> 00:06:16,027 Elle peut nous accompagner quand nous supplions ! 43 00:06:17,068 --> 00:06:19,028 -Victor, ton café ! -Non! 44 00:06:46,319 --> 00:06:50,361 -Et comment vas-tu ? -Monsieur Durand ! Madame! 45 00:06:50,444 --> 00:06:52,903 Laura, voici Victor Garnier. 46 00:06:52,986 --> 00:06:57,111 L'un des meilleurs armuriers à Paris… Le meilleur ! 47 00:06:57,194 --> 00:06:59,986 Il vous donnera de bons conseils sur une arme à feu. 48 00:07:00,069 --> 00:07:03,069 Parfois, un bon conseil peut être très mauvais ! 49 00:07:03,153 --> 00:07:06,611 Notre ami a eu un accident avec Tangana… 50 00:07:06,694 --> 00:07:08,987 Une énorme mésaventure ! 51 00:07:09,070 --> 00:07:12,487 Qui aurait pu prévoir une nationalisation ? 52 00:07:12,570 --> 00:07:14,320 Peut-être vous ? 53 00:07:14,487 --> 00:07:19,695 Ma chérie, ma compétence prend fin où commencent les impondérables. 54 00:07:20,487 --> 00:07:22,154 Le pistolet… 55 00:07:22,237 --> 00:07:24,529 -Oh ouais, le pistolet. -Tu verras ! 56 00:07:25,029 --> 00:07:27,154 Pour les pigeons… 57 00:07:28,695 --> 00:07:31,404 Les pigeons sont plus difficiles que tu ne le penses… 58 00:07:31,487 --> 00:07:35,195 Il peut faire demi-tour et vous chier sur la tête ! 59 00:07:35,279 --> 00:07:37,945 -Dégoûtant! -Très dégoûtant ! 60 00:07:38,029 --> 00:07:40,820 C'est un joyau ! Parachrome à l'intérieur… 61 00:07:40,904 --> 00:07:44,362 -recul bordé des deux côtés… -Ah, le recul est marqué des deux côtés. 62 00:07:44,445 --> 00:07:47,820 talon rainuré à pattes levier… 63 00:07:47,904 --> 00:07:51,029 éjection automatique, pèse sept livres. 64 00:07:51,154 --> 00:07:54,987 Seulement 5700 francs ! Je ne veux pas t'anéantir ! 65 00:07:55,279 --> 00:07:56,862 N'est-ce pas cher ? 66 00:07:56,945 --> 00:07:59,946 L'argent va et vient ! 67 00:08:00,030 --> 00:08:04,946 Hier c'est le vôtre, aujourd'hui le mien ! C'est normal ! 68 00:08:05,196 --> 00:08:06,655 Facile à charger ? 69 00:08:06,738 --> 00:08:09,113 Très facile ! 70 00:08:09,196 --> 00:08:12,030 C'est prêt à tirer ! 71 00:08:12,113 --> 00:08:15,280 C'est à toi, mon amour ! 72 00:08:15,363 --> 00:08:18,113 Tu me gâtes trop, Andrew Hugh ! 73 00:08:18,196 --> 00:08:20,905 Comment as-tu autant d’argent ? 74 00:08:33,571 --> 00:08:35,488 Tangana n'est pas risqué… 75 00:08:36,613 --> 00:08:38,405 Aucun risque du tout… 76 00:08:38,655 --> 00:08:41,405 Pas du tout… 77 00:08:50,072 --> 00:08:54,322 LES ARRÊTS NON RÉSOLUS AUGMENTENT DANGEREUX 78 00:09:02,489 --> 00:09:04,406 Par ici, monsieur. 79 00:09:04,489 --> 00:09:06,947 Merci. Au revoir. 80 00:09:09,072 --> 00:09:12,281 Et la facture du constructeur ? 81 00:09:12,531 --> 00:09:13,781 C'est tout ce à quoi je pense ! 82 00:09:14,281 --> 00:09:16,864 Et les factures de Winchester… 83 00:09:17,031 --> 00:09:20,114 Candeli et Thomas ? 84 00:09:20,906 --> 00:09:23,447 Je réfléchis, je réfléchis ! 85 00:09:27,406 --> 00:09:31,656 C'est pourquoi, mon frère, il ne faut pas confondre… 86 00:09:31,739 --> 00:09:34,989 la bonté avec la faiblesse. 87 00:09:35,406 --> 00:09:40,615 Il est de notre devoir d'être vigilant et ferme dans notre foi. 88 00:09:40,698 --> 00:09:44,282 Nous devons être forts et déterminé à apporter… 89 00:09:44,365 --> 00:09:49,157 la brebis perdue retourne au bercail… 90 00:09:49,240 --> 00:09:53,323 parce que nous sommes les soldats de Dieu. 91 00:09:54,698 --> 00:09:58,948 Par exemple, un homme vient vers vous… 92 00:09:59,907 --> 00:10:02,532 rempli de mauvaises intentions. 93 00:10:02,740 --> 00:10:07,073 Il abuse de votre confiance en lui, 94 00:10:07,157 --> 00:10:09,198 et il te vole honteusement. 95 00:10:13,740 --> 00:10:18,573 Vous pourriez dire : « Prends ce que tu veux… 96 00:10:18,657 --> 00:10:21,490 car tu es mon frère, et qu'est-ce qui est à moi 97 00:10:21,573 --> 00:10:22,782 est à toi!" 98 00:10:22,865 --> 00:10:25,615 Mais s'il a du mal en lui, l’incitant à de plus grands crimes quotidiens… 99 00:10:25,698 --> 00:10:28,449 cela l’encouragera à s’engager… 100 00:10:28,533 --> 00:10:32,324 des actes de plus en plus ignobles jusqu'à ce qu'il perde son âme… 101 00:10:32,908 --> 00:10:37,199 un peu plus chaque jour. Mais n'est-ce pas son âme… 102 00:10:37,283 --> 00:10:40,158 qu'il faut sauver avant tout ? 103 00:10:41,824 --> 00:10:46,908 Notre comportement est donc clairement défini. 104 00:10:48,033 --> 00:10:52,949 Si possible, nous devons revenir 105 00:10:53,033 --> 00:10:56,574 ce qui nous appartient discrètement sans scène. 106 00:10:56,824 --> 00:10:57,866 Puis 107 00:10:57,949 --> 00:11:02,866 nous devons lui montrer où il s'est trompé, et… 108 00:11:02,949 --> 00:11:06,991 pardonne-lui, comme Dieu lui pardonnera… 109 00:11:07,074 --> 00:11:09,699 s'il se repent de ses péchés… 110 00:11:09,783 --> 00:11:13,658 et se souvient de ce que nous tous… 111 00:11:13,741 --> 00:11:16,117 il ne faut jamais oublier… 112 00:11:16,825 --> 00:11:20,659 Les gains mal acquis ne profitent à personne ! 113 00:11:20,742 --> 00:11:21,867 Qu'il en soit ainsi ! 114 00:11:31,950 --> 00:11:33,909 -Nous le ferons ! -Quoi, papa ? 115 00:11:33,992 --> 00:11:35,659 -Un braquage ! -Tenir bon? 116 00:11:35,867 --> 00:11:37,742 Nous braquerons la banque sur la route ! 117 00:11:37,825 --> 00:11:40,159 Victor, ce n'est pas drôle. 118 00:11:40,242 --> 00:11:42,784 Je dois vous dire la vérité… 119 00:11:42,867 --> 00:11:46,159 Nos économies, nos réserves de liquidités… Finies ! 120 00:11:46,242 --> 00:11:47,450 Quoi? 121 00:11:47,825 --> 00:11:49,742 -Disparu ! -Disparu ? 122 00:11:49,825 --> 00:11:51,534 Disparu. 123 00:11:51,617 --> 00:11:54,909 Durand connaissait Tangana devait être nationalisé ! 124 00:11:54,992 --> 00:11:58,117 Il a abusé de ma confiance en lui. 125 00:11:58,284 --> 00:12:01,034 Tu sais ce qu'il a fait avec mon argent ? 126 00:12:01,117 --> 00:12:03,492 Je veux dire, notre argent… 127 00:12:03,742 --> 00:12:05,701 Jugez par vous-mêmes ! 128 00:12:47,285 --> 00:12:51,118 L'heure de la vengeance a sonné ! D'ACCORD? 129 00:12:51,201 --> 00:12:52,826 Ouais, c'est dégoûtant ! 130 00:12:52,910 --> 00:12:55,536 Non, Gérard, c'est révoltant ! 131 00:12:55,619 --> 00:12:59,119 Il divertit son gardé la femme avec notre argent ! 132 00:12:59,202 --> 00:13:01,702 Oui mais cela ne nous donne pas le droit de… 133 00:13:01,786 --> 00:13:04,786 -Vous avez entendu le curé ? -Il n'a pas dit vol ! 134 00:13:04,869 --> 00:13:09,494 je vais récupérer mon argent et sauvez une âme perdue ! 135 00:13:09,577 --> 00:13:11,327 Voler des banques est un métier ! 136 00:13:11,411 --> 00:13:13,869 -Nous avons des armes ! -Je ne supporte pas l'effusion de sang ! 137 00:13:13,952 --> 00:13:16,036 Nous porterons des masques ! 138 00:13:16,119 --> 00:13:17,994 -Et utilise une voiture de fuite ! -Voilà ! 139 00:13:18,077 --> 00:13:21,119 -Brinks vient chaque samedi ? -Oui. 140 00:13:21,202 --> 00:13:23,577 On va les frapper sur le trottoir ! 141 00:13:23,661 --> 00:13:25,869 Un taux d'échec de 70% ! 142 00:13:25,952 --> 00:13:28,244 Joe Cama s'est fait prendre de cette façon. 143 00:13:28,327 --> 00:13:29,744 -Oh oui? -Et papa, 144 00:13:29,827 --> 00:13:32,369 nous nous cacherons à l'intérieur jusqu'à la fermeture ! 145 00:13:33,036 --> 00:13:36,577 Nous passerons par le plafond d'en haut ! 146 00:13:36,661 --> 00:13:40,036 Ce gadget ne sert plus à rien ! 147 00:13:40,119 --> 00:13:43,661 -Tu n'es plus à jour ! -Arrête de m'énerver ! 148 00:13:44,870 --> 00:13:48,120 On pourrait creuser un tunnel en face de notre cave ! 149 00:13:48,203 --> 00:13:50,912 -Quel coup bas ! -Laisse maman parler ! 150 00:13:50,995 --> 00:13:53,203 Seuls cinq pour cent sont des échecs ! 151 00:13:53,287 --> 00:13:56,495 - Le coffre-fort est en bas. -Aucun problème d'alarme ! 152 00:13:56,578 --> 00:14:00,078 -Nous y entrerons la nuit. -Ouvrez-le avec un chalumeau ! 153 00:14:00,162 --> 00:14:02,495 Et récupère ce qu'il m'a pris ! 154 00:14:02,578 --> 00:14:04,745 Quel travail fatigant ! 155 00:14:04,828 --> 00:14:06,412 Qu’à cela ne tienne, je serai là… 156 00:14:06,495 --> 00:14:11,370 Ensuite, nous faisons exploser toutes les traces de notre tunnel. Bonne chance! 157 00:14:11,537 --> 00:14:12,953 Où as-tu appris ça ? 158 00:14:13,328 --> 00:14:15,745 Les taupes ont eu le fric. Page 109. 159 00:14:16,453 --> 00:14:19,703 Je ferais mieux de garder un œil sur ce que vous lisez ! 160 00:15:01,913 --> 00:15:02,913 Monsieur. 161 00:15:07,413 --> 00:15:10,746 Monsieur, n'ayez pas peur ! C'était une erreur ! 162 00:15:10,829 --> 00:15:13,788 -Je suis désolé. Monsieur! -Il est parti. 163 00:15:14,538 --> 00:15:17,246 -Qu'est-ce que tu fais? -Comme toujours ! 164 00:15:17,329 --> 00:15:20,913 Ne lavez pas les sols ! Faites le lustre de la salle à manger ! 165 00:15:20,996 --> 00:15:22,829 C'est un nouveau ! 166 00:15:22,913 --> 00:15:26,122 -La routine mène à la sclérose. -Sclérose? 167 00:15:31,080 --> 00:15:32,372 OK, papa ? 168 00:15:32,455 --> 00:15:34,914 Il faut recommencer ! 169 00:15:41,789 --> 00:15:44,497 -D'accord… -Reste ici. 170 00:15:44,580 --> 00:15:48,789 Une fois à l'intérieur, donne-nous la marque discrètement. 171 00:16:16,498 --> 00:16:19,165 J'ai besoin de ces comptes d'ici midi ! 172 00:16:19,248 --> 00:16:20,956 Oui Monsieur. 173 00:16:22,748 --> 00:16:25,040 - Garnier. -M. Duarnd-Mareuil. 174 00:16:25,123 --> 00:16:26,498 -Comment vas-tu? -Bien, merci 175 00:16:26,581 --> 00:16:28,248 Ta grande fille ! 176 00:16:28,331 --> 00:16:32,290 Garnier, dimanche dernier ton arme était une vraie tuerie ! 177 00:16:32,373 --> 00:16:34,081 Laura était ravie ! 178 00:16:34,165 --> 00:16:36,790 Et pour samedi prochain, J'ai besoin de vos conseils… 179 00:16:37,956 --> 00:16:41,165 pour un appel de canard… 180 00:16:44,290 --> 00:16:47,081 -Ce n'est pas votre fils ? -Où? Non! 181 00:16:47,165 --> 00:16:49,456 C'est ainsi ! Quel coquin ! 182 00:16:49,540 --> 00:16:52,706 -Pourquoi saute-t-il ? -C'est lui ! 183 00:16:52,790 --> 00:16:53,998 Pourquoi saute-t-il ? 184 00:16:54,081 --> 00:16:56,665 Qui sait pourquoi il saute ? 185 00:16:56,748 --> 00:16:58,331 Je pense que ça va. 186 00:16:58,415 --> 00:16:59,915 -C'est une histoire de famille. -Non? 187 00:16:59,998 --> 00:17:02,623 A son âge, j'étais aussi un sauteur. 188 00:17:02,706 --> 00:17:05,207 Je sauterais en un clin d'œil. 189 00:17:05,291 --> 00:17:09,207 Je sauterais pour un soda ou un B en géométrie. 190 00:17:09,291 --> 00:17:12,416 Un rendez-vous au printemps… Pour un pâle lever de soleil en novembre… 191 00:17:12,499 --> 00:17:14,541 Je sauterais ! 192 00:17:15,041 --> 00:17:17,791 Mais ils ne sautent plus comme avant, hein ? 193 00:17:17,874 --> 00:17:20,832 -Je ne sais pas… -Tu n'aimes pas sauter ? 194 00:17:21,124 --> 00:17:23,749 -Non! -Je pensais que oui. 195 00:17:24,082 --> 00:17:26,374 -Pourquoi tu dis ça ? -Aucune raison ! 196 00:17:26,457 --> 00:17:30,874 Je voulais vous prévenir d'une inondation. 197 00:17:30,957 --> 00:17:33,749 Inondé! Comment? 198 00:17:40,124 --> 00:17:44,499 Quand ont commencé ces fuites dans votre cave ? 199 00:17:44,582 --> 00:17:48,457 Hier, alors j'ai pensé qu'il valait mieux vous prévenir. 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,124 -Les caves des banques ont toujours des choses à l'intérieur. -Eh bien, merci beaucoup. 201 00:17:51,207 --> 00:17:53,458 Merci, je vais y réfléchir. 202 00:17:53,542 --> 00:17:57,125 Je dirais que le point dangereux est ici. 203 00:17:57,292 --> 00:18:00,208 - Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? -Le coffre-fort. 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,333 Ce sera bientôt idéal pour les liquidités ! 205 00:18:05,000 --> 00:18:07,417 Très drôle ! Il n'y a pas lieu de s'inquiéter… 206 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 avec l'épaisseur et la qualité de ces murs. 207 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 - Ce ne sont pas de petites fuites. -C'est ce qu'ils disent… 208 00:18:12,667 --> 00:18:15,958 Vous souhaitez visiter notre cave ? 209 00:18:16,042 --> 00:18:20,958 Vous verrez nos coffres-forts sont parfaitement sûrs. 210 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Puis-je amener Corinne avec moi ? 211 00:18:23,375 --> 00:18:26,542 -Volontiers! Elle est charmante. -Suis-moi. 212 00:18:28,750 --> 00:18:32,292 -Dis-moi, Gerber…. -Oui Monsieur? 213 00:18:32,750 --> 00:18:36,250 S'il vous plaît, ouvrez le coffre-fort ! 214 00:18:47,293 --> 00:18:48,543 -Excusez-moi, monsieur… -Mademoiselle ? 215 00:18:48,626 --> 00:18:52,959 -Pouvez-vous m'aider? -Oui? 216 00:18:53,043 --> 00:18:56,709 Comment louer un coffre-fort ? 217 00:18:56,793 --> 00:18:59,501 -Allez à l'autre fenêtre. -Merci. 218 00:19:02,668 --> 00:19:05,043 -Bonjour, mademoiselle. -Bonjour, Monsieur. 219 00:19:05,126 --> 00:19:07,543 -Je m'appelle Philippe Brécy. -Isabelle Garnier… 220 00:19:07,626 --> 00:19:10,293 Je t'ai vu à la fenêtre. 221 00:19:10,376 --> 00:19:12,168 Je sais. 222 00:19:12,834 --> 00:19:13,918 Je suis stagiaire. 223 00:19:14,001 --> 00:19:15,001 C'est tout ? 224 00:19:15,668 --> 00:19:19,251 Mais bientôt, quand j'aurai fini, 225 00:19:19,334 --> 00:19:24,501 J'espère devenir manager bientôt. Puis-je vous aider? 226 00:19:24,876 --> 00:19:28,168 Je voudrais un coffre-fort. 227 00:19:28,251 --> 00:19:29,334 Facile! 228 00:19:29,418 --> 00:19:33,377 Seulement si votre banque est à l’épreuve du vol ! Avec tous ces hold-up… 229 00:19:33,919 --> 00:19:37,127 De quelle protection disposez-vous ? 230 00:19:38,085 --> 00:19:41,002 Aucun signe d'humidité ! 231 00:19:41,085 --> 00:19:45,044 Avez-vous examiné les murs ? 232 00:19:45,127 --> 00:19:48,835 Ce n'est pas une vieille cave comme la vôtre ! 233 00:19:48,919 --> 00:19:51,752 La volonté de Dieu est impénétrable ! 234 00:19:52,335 --> 00:19:54,544 Comme ce coffre-fort ! 235 00:19:55,669 --> 00:20:00,544 L'argent ici est aussi en sécurité qu'à la Monnaie ! 236 00:20:00,627 --> 00:20:02,335 Au sujet de la Monnaie, 237 00:20:02,419 --> 00:20:04,460 ils disent que c'était… 238 00:20:04,544 --> 00:20:08,919 Il l'aurait découvert avec un peu de nourriture. Il vous faut du temps. 239 00:20:09,002 --> 00:20:12,627 Mais cela prendrait du temps. 240 00:20:13,169 --> 00:20:17,377 - Solide, hein ? -Pierre plus béton ! 241 00:20:17,460 --> 00:20:19,627 -Béton? -Oui. 242 00:20:19,752 --> 00:20:21,085 Cela change tout. 243 00:20:21,294 --> 00:20:22,420 Euh… 244 00:20:22,503 --> 00:20:24,711 -Au début, nous étions juste au-dessus… -Oui. 245 00:20:24,795 --> 00:20:25,878 -Et ça ne coule pas ? -Non. 246 00:20:25,961 --> 00:20:28,836 Ma cave est là… 247 00:20:28,920 --> 00:20:30,295 Plus ou moins… 248 00:20:30,378 --> 00:20:31,878 Euh… 249 00:20:31,961 --> 00:20:33,586 Plus tôt, nous y étions… 250 00:20:33,670 --> 00:20:34,920 -Oui. -Nous y étions. 251 00:20:35,003 --> 00:20:36,336 Maintenant nous sommes là. 252 00:20:36,753 --> 00:20:38,086 -Oh oui. -Il te faut… 253 00:20:38,170 --> 00:20:39,795 La cave est là. 254 00:20:40,003 --> 00:20:42,628 -Oui. -Juste en face de ça ! 255 00:20:42,711 --> 00:20:44,211 Juste en face. 256 00:20:45,003 --> 00:20:46,836 Mais qu'en est-il de la hauteur ? 257 00:20:46,920 --> 00:20:50,461 Le vôtre est plus profond que le nôtre… 258 00:20:50,545 --> 00:20:53,836 c'est pourquoi vous n'avez pas d'infiltration. 259 00:20:53,920 --> 00:20:56,545 La hauteur est très importante. 260 00:20:56,961 --> 00:20:58,378 J'en ai assez vu. Puis-je y aller ? 261 00:20:58,461 --> 00:21:00,670 Oui, tu connais le chemin. 262 00:21:00,753 --> 00:21:02,336 -Tu connais le chemin. -Elle est gentille. 263 00:21:04,170 --> 00:21:06,295 La porte du coffre-fort ! 264 00:21:13,671 --> 00:21:16,837 12, 13, 14, 15, 16… 265 00:21:16,921 --> 00:21:19,587 Je ne devrais pas te dire tout ça. 266 00:21:19,671 --> 00:21:21,546 Alors pourquoi tu le fais ? 267 00:21:22,046 --> 00:21:23,171 Deviner! 268 00:21:24,129 --> 00:21:27,921 Je sais maintenant que mon argent sera en sécurité. 269 00:21:28,754 --> 00:21:31,462 N’importe quel braqueur de banque se sentirait rebuté ! 270 00:21:33,046 --> 00:21:36,879 Je vais vous donner un formulaire à remplir. Juste une minute… 271 00:21:59,837 --> 00:22:02,880 BANQUE… PIERRE… BÉTON… CAVE 272 00:22:05,213 --> 00:22:08,422 Nous allons de là à ici… 273 00:22:08,505 --> 00:22:10,963 - Jusqu'où est-ce ? - Environ 40 pieds. 274 00:22:11,047 --> 00:22:15,505 Pas de « à propos » ! Être précis! 275 00:22:15,588 --> 00:22:18,172 -Je viens de l'avoir… -Bien? 276 00:22:19,005 --> 00:22:22,130 40 pieds six pouces plus le mur. 277 00:22:22,213 --> 00:22:25,505 -On va faire un paquet ! -Je l'espère! 278 00:22:25,588 --> 00:22:28,255 Il faut au moins creuser… 279 00:22:28,338 --> 00:22:30,963 Cinq pieds par jour minimum ! 280 00:22:31,047 --> 00:22:32,838 N'est-ce pas beaucoup ? 281 00:22:33,422 --> 00:22:36,463 Nous devons payer nos factures le 30 ! 282 00:22:36,922 --> 00:22:39,380 -La profondeur de notre cave ? - Neuf pieds. 283 00:22:39,463 --> 00:22:41,963 Neuf pieds. Et le leur ? 284 00:22:42,047 --> 00:22:44,588 14 pieds, papa. 285 00:22:44,672 --> 00:22:48,547 Nous sortirons à six pieds du sol. 286 00:22:48,630 --> 00:22:49,838 -Oui. - Il nous faut une échelle. 287 00:22:49,922 --> 00:22:51,339 -Je vais ajouter une échelle à la liste. -Nous y sommes. 288 00:22:52,048 --> 00:22:54,131 Étant donné que A à B mesure 40 pieds six pouces… 289 00:22:54,214 --> 00:22:57,714 et C fait neuf pieds et D mesure quatorze pieds… 290 00:22:57,798 --> 00:23:00,006 quel sera l'âge de l'agent qui procédera à l'arrestation ? 291 00:23:00,089 --> 00:23:02,589 Je suis superstitieux et… 292 00:23:02,673 --> 00:23:04,006 Votre rapport! 293 00:23:04,714 --> 00:23:08,673 Alarmes électriques sur toutes les portes et ouvertures. 294 00:23:08,756 --> 00:23:10,673 Un gardien fait sa ronde toutes les deux heures. 295 00:23:10,756 --> 00:23:14,423 Un ex-légionnaire ! 296 00:23:14,506 --> 00:23:15,464 Et c'est drôle ? 297 00:23:16,048 --> 00:23:18,339 Il doit être viré pour avoir bu ! 298 00:23:18,423 --> 00:23:20,423 Les alarmes ne fonctionnent pas 299 00:23:20,506 --> 00:23:23,964 et ne sera pas réparé d'ici une semaine ! Tout cela…. top secret! 300 00:23:24,048 --> 00:23:28,089 Pour votre coiffeur ! Maintenant dans le camion ! 301 00:23:28,631 --> 00:23:33,006 Arrivée 15h40. Décharger. Départ 3h48. 302 00:23:33,089 --> 00:23:36,589 Maintenant, ce sera notre tour ! 303 00:23:36,673 --> 00:23:39,548 Demain nous achèterons notre équipement et commençons à travailler ! 304 00:23:39,631 --> 00:23:42,549 Les filles s'occuperont du magasin. Tous les systèmes sont opérationnels ! 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,674 C'est le meilleur que nous ayons. 306 00:24:00,757 --> 00:24:02,424 Essayez-le ! 307 00:24:02,674 --> 00:24:04,049 C'est lourd ! 308 00:24:04,132 --> 00:24:05,757 C'est pour creuser ? 309 00:24:05,840 --> 00:24:07,590 Un tunnel ! 310 00:24:08,215 --> 00:24:11,882 Non, c'est pour creuser un trou dans le pays. 311 00:24:11,965 --> 00:24:14,007 Un garage à flanc de colline ! 312 00:24:14,090 --> 00:24:16,215 C'est à vous! 313 00:24:16,299 --> 00:24:19,757 J'en prendrai trois. Maintenant, où en sommes-nous ? 314 00:24:19,840 --> 00:24:23,340 Une échelle, deux bobines de fil électrique, trois lampes… 315 00:24:23,424 --> 00:24:26,007 quatre marteaux, deux livres de clous, trois ciseaux… 316 00:24:26,090 --> 00:24:29,299 Deux lampes de poche, six piles, cinq casques de sécurité… 317 00:24:29,382 --> 00:24:31,758 -Oui. -Trois choix… Dis-moi… 318 00:24:31,841 --> 00:24:35,383 C'est un garage ou une station service ? 319 00:24:35,466 --> 00:24:39,383 Il faut travailler pour rester en vie, hein ? 320 00:24:39,466 --> 00:24:40,466 Le reste ! 321 00:24:40,550 --> 00:24:43,341 Il y a encore le reste. 322 00:24:45,175 --> 00:24:48,133 Dis-moi… 323 00:24:48,716 --> 00:24:49,883 Tu as des pinces ? 324 00:24:49,966 --> 00:24:52,466 Coupe ou électrique ? 325 00:24:53,966 --> 00:24:55,008 Grande gueule ! 326 00:24:55,758 --> 00:24:57,175 -Pinces d'évêque. -Il veut dire les pinces du cardinal. 327 00:24:57,258 --> 00:24:59,758 Il veut dire bouche bée. 328 00:24:59,841 --> 00:25:03,133 -Je voulais dire grande gueule ! -C'était un jeu de mots. 329 00:25:03,216 --> 00:25:04,133 Par ici… 330 00:25:19,716 --> 00:25:22,634 MENUISIER 331 00:25:54,801 --> 00:25:57,634 Hé, hé, hé, hé… 332 00:26:02,509 --> 00:26:04,467 Jouer au bulldozer ? 333 00:26:04,551 --> 00:26:07,717 Désolé, officier ! Je vais le réparer. 334 00:26:07,801 --> 00:26:09,467 Pas une égratignure ! Regarder! 335 00:26:09,552 --> 00:26:12,260 -Ne touchez pas! -Beau vélo. 336 00:26:12,343 --> 00:26:14,093 -Votre pièce d'identité ! -Oui. 337 00:26:17,093 --> 00:26:19,052 - Attends ça. -Avec plaisir, Officier ! 338 00:26:21,260 --> 00:26:24,427 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Bouts! 339 00:26:24,510 --> 00:26:29,760 Monsieur, nous avons un autre voyage à faire et nos lumières ne fonctionnent pas. 340 00:26:31,218 --> 00:26:32,385 Maintenant, regarde ici… 341 00:26:34,385 --> 00:26:35,385 Regardez ici… 342 00:26:37,343 --> 00:26:39,010 Pourquoi lui dire ça ? 343 00:26:39,093 --> 00:26:43,177 Vous auriez dû les faire réparer. 344 00:26:43,677 --> 00:26:47,343 Alors tu paieras l'amende ! 345 00:26:49,927 --> 00:26:52,427 Peut-être plusieurs ! 346 00:27:01,678 --> 00:27:03,928 Je n'ai pas de vignette fiscale ! 347 00:27:58,887 --> 00:28:00,095 Mon Dieu! 348 00:28:01,512 --> 00:28:03,054 Il a tout pris en face. 349 00:28:03,137 --> 00:28:06,887 -On a failli l'avoir ! -Un glissement de terrain ? 350 00:28:06,970 --> 00:28:09,637 Qui a utilisé le revêtement de sol comme support ? 351 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 -Tu l'as fait, papa. -On étouffe ! 352 00:28:12,304 --> 00:28:14,220 -Nous avons besoin d'un spécialiste. -Pour les poumons ? 353 00:28:14,304 --> 00:28:16,095 Un spécialiste des travaux publics ! 354 00:28:33,720 --> 00:28:35,054 Quel équipage ! 355 00:28:35,220 --> 00:28:37,637 Qui m'a donné ces gars-là ? 356 00:28:37,720 --> 00:28:40,180 Le patron va me donner l'enfer ! 357 00:28:40,263 --> 00:28:43,263 Commencez cette tranchée ! 358 00:28:43,846 --> 00:28:47,805 Abdou, ce n'est pas l'heure du déjeuner ! Si cela continue Je vais confisquer votre seau à lunch ! 359 00:28:47,888 --> 00:28:52,180 C'est incroyable ! 360 00:28:56,305 --> 00:28:59,805 Cela ne ressemble à rien, mais c'est du travail !! 361 00:28:59,888 --> 00:29:05,013 Ces gars ne prennent que leurs mains de leurs poches… 362 00:29:05,096 --> 00:29:08,305 pour récupérer leur salaire. 363 00:29:08,513 --> 00:29:10,971 Ils n’auront jamais d’amende… 364 00:29:11,055 --> 00:29:14,221 pour aller trop vite ! 365 00:29:14,305 --> 00:29:16,680 Avez-vous déjà creusé des tranchées couvertes ? 366 00:29:17,638 --> 00:29:18,596 -Comment ça se fait, couvert ? -Oui. 367 00:29:18,680 --> 00:29:19,846 Comment veux-tu dire? 368 00:29:19,930 --> 00:29:21,430 Sous terre ? 369 00:29:21,513 --> 00:29:23,013 -Souterrain? -Voilà. 370 00:29:23,096 --> 00:29:25,388 -Tunnels miniers ! -Ouais, c'est ça. 371 00:29:25,471 --> 00:29:29,514 Et comment ! Pourquoi? 372 00:29:30,222 --> 00:29:33,181 -Je veux creuser un trou. -Un puits ? 373 00:29:33,264 --> 00:29:36,556 Oui, mais pas comme ça, comme ça… 374 00:29:37,847 --> 00:29:40,181 -Un puits horizontal ? -Voilà. 375 00:29:40,931 --> 00:29:42,222 Pourquoi? 376 00:29:42,514 --> 00:29:43,764 Pour l'anniversaire de ma femme. 377 00:29:44,347 --> 00:29:47,722 Elle aime les puits horizontaux ? 378 00:29:48,306 --> 00:29:52,139 Je veux lui offrir la caverne d'Ali Baba. 379 00:29:52,222 --> 00:29:56,264 Un petit… Mon fils et moi allons le creuser. 380 00:29:56,347 --> 00:29:57,347 Ah, d'accord. 381 00:29:57,431 --> 00:30:01,847 Elle a de la chance que tu sois venu me voir ! 382 00:30:14,347 --> 00:30:15,806 Aah… 383 00:30:17,139 --> 00:30:18,765 Asseyez-vous ! 384 00:30:20,765 --> 00:30:22,265 -Après toi, s'il te plaît. -Ah! 385 00:30:23,598 --> 00:30:25,307 -Un peu de rouge ? -Ah non… 386 00:30:25,390 --> 00:30:27,682 -Juste un petit toast ! -Oh non. 387 00:30:27,765 --> 00:30:31,932 Ce n'est pas quelque chose de sophistiqué. J'ai un cousin qui possède un vignoble. 388 00:30:32,432 --> 00:30:33,765 -À ta femme ! -Pour vous! 389 00:30:38,182 --> 00:30:42,015 On ne peut pas boire du vin comme celui-ci tous les jours ! 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,390 Non en effet ! 391 00:30:44,890 --> 00:30:48,140 Comment est ton terrain ? 392 00:30:48,765 --> 00:30:54,432 -Moyenne! -Est-ce du schiste, de la craie ou de l'argile ? 393 00:30:54,515 --> 00:30:57,890 -Un peu de chacun. -Friable ou compact ? 394 00:30:58,723 --> 00:31:00,557 C'est assez friable. 395 00:31:01,057 --> 00:31:04,057 Une vraie garce, hein ? 396 00:31:04,140 --> 00:31:05,848 Il faudra un étayage. 397 00:31:07,724 --> 00:31:12,141 Ou votre fête deviendra un enterrement ! 398 00:31:12,849 --> 00:31:14,558 -Mais ce n'est pas grave. -Ayez-en encore ! 399 00:31:14,641 --> 00:31:17,183 Juste une goutte ! 400 00:31:17,266 --> 00:31:21,016 Allez! De bas en haut ! 401 00:31:27,808 --> 00:31:29,599 Bon alors… 402 00:31:30,683 --> 00:31:35,349 Pour les planches, vous aurez besoin certains 34 ou 41… 403 00:31:35,974 --> 00:31:39,808 ainsi que des panneaux de transaction et du bois minier. 404 00:31:39,891 --> 00:31:42,641 Peut-être quelques chevaux aussi. 405 00:31:42,724 --> 00:31:46,266 Et si c'est friable, vous aurez besoin de semelles. 406 00:31:46,349 --> 00:31:47,683 Nous avons des bottes ! 407 00:31:49,016 --> 00:31:52,516 -Non, mais les semelles ! -Oh oui. 408 00:31:52,599 --> 00:31:56,183 Par 41, tu veux dire 1941 ? 409 00:31:56,266 --> 00:31:59,225 Pas la date ! C'est une mesure ! 410 00:32:00,100 --> 00:32:02,892 -Tu as parlé de chevaux… -Oui. 411 00:32:02,975 --> 00:32:06,392 Dans un tunnel ? Pourquoi? 412 00:32:06,475 --> 00:32:10,434 Des chevaux de scie ! Vous avez beaucoup à apprendre ! 413 00:32:10,517 --> 00:32:13,517 À nos femmes et à nos chevaux et ceux qui roulent… 414 00:32:13,600 --> 00:32:15,892 -Oui, je connais la suite ! -…qui les monte ! 415 00:32:30,350 --> 00:32:32,767 -Tirer! -Je tire ! 416 00:32:32,850 --> 00:32:36,350 Le tableau des grosses affaires ! Plus haut! 417 00:32:36,434 --> 00:32:41,225 Vous pouvez lâcher prise. 418 00:32:42,850 --> 00:32:44,225 -Oh… -Aah… 419 00:32:44,892 --> 00:32:47,643 Aah… 420 00:32:47,726 --> 00:32:49,518 La pioche ! 421 00:32:50,726 --> 00:32:53,768 Oh mon Dieu… 422 00:32:55,435 --> 00:32:56,976 C'est coincé ! 423 00:32:58,185 --> 00:33:00,476 Quel équipage ! 424 00:33:00,560 --> 00:33:03,435 Pas de sommeil au travail ! 425 00:33:05,935 --> 00:33:07,393 Aah… Victor ! 426 00:33:21,476 --> 00:33:22,476 Bonjour. 427 00:33:23,935 --> 00:33:25,351 -Bonjour. -Bonjour. 428 00:33:25,935 --> 00:33:29,601 Je vais bien, merci, et toi ? Moi aussi! Merveilleux! 429 00:33:30,726 --> 00:33:34,810 Elle est à un âge délicat ! Puis-je vous aider? 430 00:33:34,893 --> 00:33:38,852 Monsieur Durand part à la chasse au canard… 431 00:33:38,936 --> 00:33:41,311 et veut un appel de canard colvert. 432 00:33:41,977 --> 00:33:44,769 -Alors je suis venu. -Je vais vous montrer notre stock. 433 00:33:45,477 --> 00:33:47,727 -Ce serait dommage si nous étions inondés ! -Parle-moi de ça ! 434 00:33:48,186 --> 00:33:50,227 -Tiens bon ! -Ça va craquer ! 435 00:33:50,311 --> 00:33:52,436 -Ça va éclater, papa. -Plus serré ! 436 00:33:55,269 --> 00:33:57,519 Procurez-vous du scotch à l'étage ! 437 00:33:57,602 --> 00:34:01,061 -Nous en avons plusieurs types. -C'est pour quoi ? 438 00:34:01,144 --> 00:34:03,769 Attirer un oiseau en imitant son cri. 439 00:34:03,852 --> 00:34:06,811 Voici le courlis cendré. 440 00:34:07,561 --> 00:34:08,686 Et celui-ci ? 441 00:34:11,602 --> 00:34:13,269 Un gros problème en bas ! 442 00:34:13,352 --> 00:34:17,686 Maman, M. Durand a envoyé cet homme pour nous voir de la banque ! 443 00:34:17,769 --> 00:34:20,894 -Bonjour monsieur. -Heureux de vous rencontrer. 444 00:34:21,436 --> 00:34:25,227 Charmant! Que veut-il ? 445 00:34:25,311 --> 00:34:28,853 -Un cri de canard colvert. -Comment pourrions-nous dire non ? 446 00:34:29,228 --> 00:34:32,937 Puis-je vous aider avec votre problème ? 447 00:34:33,020 --> 00:34:35,228 Non, pas toi ! 448 00:34:35,312 --> 00:34:38,520 Mais tu es charmant ! Il est charmant ! 449 00:34:38,603 --> 00:34:43,728 Que fait-elle ? Éliane! Ne bouge pas ! 450 00:34:43,812 --> 00:34:46,395 Appuyez fort… 451 00:34:48,603 --> 00:34:50,770 Les choses que nous faisons pour gagner de l’argent ! 452 00:34:50,853 --> 00:34:54,770 La cassette ! Ou nous n’y arriverons jamais ! 453 00:34:54,853 --> 00:34:57,853 This man is from the bank! 454 00:34:58,603 --> 00:35:03,353 -Bonjour monsieur. -Ah oui ! Je suis désolé mais nous sommes… 455 00:35:03,437 --> 00:35:06,020 Il veut un appel au canard. 456 00:35:06,103 --> 00:35:09,645 Eh bien, nous avons les meilleurs charlatans ! 457 00:35:10,187 --> 00:35:11,103 Aïe ! Aide! 458 00:35:11,187 --> 00:35:15,437 Aide! 459 00:35:16,271 --> 00:35:17,313 Quelqu'un est-il malade ? 460 00:35:17,396 --> 00:35:21,438 Non, c'est mon fils. Il répète ! 461 00:35:22,188 --> 00:35:23,979 Il veut être acteur ! 462 00:35:24,646 --> 00:35:28,104 He has a part in the parish play. 463 00:35:28,188 --> 00:35:29,604 Aide! 464 00:35:30,396 --> 00:35:32,813 Je ne peux pas tenir longtemps ! 465 00:35:33,521 --> 00:35:34,479 -Vous pratiquez en cave ? -Oui. 466 00:35:34,563 --> 00:35:39,354 -Pour la déco ! -Il joue à Monte Cristo. 467 00:35:39,438 --> 00:35:41,271 Et papa c'est Faria ! 468 00:35:41,354 --> 00:35:42,729 Aide! 469 00:35:46,146 --> 00:35:47,229 Condamner! 470 00:35:48,188 --> 00:35:50,688 Tu ne devrais pas aller répéter ? 471 00:35:50,771 --> 00:35:53,438 Oui… Excusez-moi ! 472 00:35:53,521 --> 00:35:58,146 Charmé, monsieur, mais nous sommes tellement occupés ! 473 00:36:01,771 --> 00:36:04,896 Lovely parents. Je vois que vous êtes une famille proche. 474 00:36:04,979 --> 00:36:07,189 Aussi épais que des voleurs ! 475 00:36:09,647 --> 00:36:10,647 Bonjour. 476 00:36:11,105 --> 00:36:14,189 OMS? Gérard est très occupé. 477 00:36:14,647 --> 00:36:17,522 C'est urgent ? Je vais voir. 478 00:36:18,189 --> 00:36:19,605 Qui appelle ? 479 00:36:20,189 --> 00:36:21,439 Une minute. 480 00:36:23,897 --> 00:36:26,022 Gérard ! Téléphone! 481 00:36:27,064 --> 00:36:29,397 -It's Mireille! -À venir! 482 00:36:30,897 --> 00:36:33,439 -Poursuivre! Je l'ai ! -Je l'ai. Aah. 483 00:36:33,522 --> 00:36:36,064 Aide! 484 00:36:37,105 --> 00:36:39,939 J'entends son cœur battre ! 485 00:36:40,022 --> 00:36:41,605 Va jouer ailleurs ! 486 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 Oui? 487 00:36:45,772 --> 00:36:47,022 Bien et toi? 488 00:36:47,730 --> 00:36:49,772 Bien sûr, je viendrai ! 489 00:36:50,355 --> 00:36:53,647 Ma première fête ! Tout le monde vient ! 490 00:36:53,730 --> 00:36:55,606 Ce sera génial ! 491 00:36:56,440 --> 00:36:58,315 Je compte sur toi ! 492 00:36:59,356 --> 00:37:00,606 Promesse? 493 00:37:01,523 --> 00:37:02,565 Ciao. 494 00:37:02,648 --> 00:37:05,731 Là! 495 00:37:05,815 --> 00:37:10,565 Dans des moments comme celui-ci, je réalise ce que signifie vraiment être un couple ! 496 00:37:10,648 --> 00:37:12,940 Nous y arriverons, chérie. 497 00:37:20,523 --> 00:37:22,898 Mademoiselle Garnier… Isabelle… Puis-je ? 498 00:37:22,981 --> 00:37:26,398 Non, Monsieur Brecy… Pas maintenant, Philippe. 499 00:37:26,481 --> 00:37:27,856 Quand? 500 00:37:27,940 --> 00:37:30,731 Plus tard. 501 00:37:30,815 --> 00:37:32,273 Rien ne m'éloignera. 502 00:37:32,356 --> 00:37:34,731 -Qui sait, Philippe ? -J'en suis sûr, Isabelle. 503 00:37:49,482 --> 00:37:52,399 Corinne, parfois je te déteste. 504 00:37:52,482 --> 00:37:54,524 Et elle joue mal ! 505 00:37:57,232 --> 00:38:01,566 Laissez-moi! Pas de rancune ! 506 00:39:08,858 --> 00:39:11,317 -Un autre problème ? -Un tuyau d'égout ! 507 00:39:11,400 --> 00:39:13,067 Tu aurais dû vérifier avant ! 508 00:39:13,150 --> 00:39:16,358 Et demander à l'ingénieur de la ville de nous aider ? 509 00:39:16,442 --> 00:39:19,358 Maintenant, nous aurons besoin de vaccins contre la typhoïde ! 510 00:39:19,442 --> 00:39:21,942 Non, nous allons contourner ce problème 511 00:39:22,025 --> 00:39:25,901 Il reste trois degrés au nord… non. Oui, c'est le nord ! 512 00:39:25,984 --> 00:39:31,109 Nous ferions mieux de vérifier le facteur de dérive par rapport à notre objectif. 513 00:39:31,193 --> 00:39:34,693 VICTOR GARNIER PÊCHE CHASSE 514 00:39:43,984 --> 00:39:47,859 Je ne savais pas que tu vendais des farces ! 515 00:39:47,943 --> 00:39:48,776 Que veux-tu dire? 516 00:39:48,859 --> 00:39:51,818 Garnier, cela vous amusera peut-être… 517 00:39:51,901 --> 00:39:55,401 mais j'appelle ça malhonnête ! 518 00:39:55,484 --> 00:39:58,276 -Que veux-tu dire? -Écouter! 519 00:40:00,401 --> 00:40:01,776 C'est un canard ? 520 00:40:01,859 --> 00:40:04,526 Je vais le changer tout de suite ! 521 00:40:04,609 --> 00:40:08,193 J'ai dû acheter du champagne pour tout le monde ! 522 00:40:08,276 --> 00:40:10,943 Vous avez l'habitude de faire éclater… des bouchons ! 523 00:40:11,026 --> 00:40:12,651 -Comment savez-vous? -Par intuition ! 524 00:40:12,734 --> 00:40:14,235 -Un canard ? -Essaye ça. 525 00:40:14,319 --> 00:40:16,694 -Essayez ça ! -Zéro! 526 00:40:16,777 --> 00:40:18,777 Essoufflé? 527 00:40:19,277 --> 00:40:23,110 -C'est mal d'être méchant ! -Tu es méchant aussi ! 528 00:40:23,194 --> 00:40:26,110 Je pourrais effacer ta réputation ! 529 00:40:26,194 --> 00:40:30,194 Non, je vais t'anéantir ! 530 00:40:30,277 --> 00:40:31,860 Très drôle ! Comment? 531 00:40:31,944 --> 00:40:34,819 Les visiteurs étrangers sont là ! 532 00:40:34,902 --> 00:40:38,402 À venir! Je ferai mes courses chez Corgelot ce soir ! 533 00:40:38,485 --> 00:40:42,069 Ses canards ressemblent à des corbeaux ! C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! 534 00:40:45,944 --> 00:40:47,652 -Bonjour. -Bonjour. 535 00:40:53,027 --> 00:40:55,110 Pas encore ! 536 00:40:55,194 --> 00:40:59,069 Qu'est-ce qui t'a pris ? Comme si je ne le savais pas ! 537 00:40:59,152 --> 00:41:01,110 -Mais… -Non ! 538 00:41:01,194 --> 00:41:02,402 Quant à vous, si vous vendez… 539 00:41:02,485 --> 00:41:07,445 encore les mauvaises choses, tu iras chez ton cousin ! 540 00:41:10,070 --> 00:41:12,153 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 541 00:41:12,236 --> 00:41:14,153 Je ne comprends pas! 542 00:41:14,236 --> 00:41:17,903 L'acheteur doit se méfier ! En colère contre moi ? 543 00:41:17,986 --> 00:41:20,278 Ne soyez pas stupide ! 544 00:41:21,653 --> 00:41:25,986 -Je vais travailler… A bientôt ! -Au revoir. 545 00:41:26,195 --> 00:41:28,445 Isa, Isa. 546 00:41:29,653 --> 00:41:32,986 J'ai fait le changement… S'il vous plaît, pardonnez-moi. 547 00:41:33,320 --> 00:41:36,945 -Ils s'apprécient. -Ils s'adorent ! 548 00:41:37,486 --> 00:41:38,736 Là! 549 00:41:41,403 --> 00:41:44,736 Vous ne trouverez pas ça chez Corgelot ! 550 00:41:44,820 --> 00:41:48,111 Plus tard! Je suis occupé ! 551 00:41:48,986 --> 00:41:51,320 -C'est facile de le rater. -La sarcelle d'hiver ! Écouter! 552 00:41:51,403 --> 00:41:53,571 -La sarcelle ! -Oui. 553 00:41:54,487 --> 00:41:56,071 La gargantue ! 554 00:41:57,112 --> 00:41:57,987 Et voilà ! 555 00:41:58,446 --> 00:42:00,446 L’homme est un commerçant… 556 00:42:00,529 --> 00:42:05,029 -Et un ami ! -Très bien, je viendrai ! 557 00:42:10,862 --> 00:42:13,862 -Aucune différence ! -Quoi? 558 00:42:13,946 --> 00:42:15,821 -Aucun! -Tu n'as pas d'oreille ! 559 00:42:15,904 --> 00:42:18,279 Si M. Schlumberger dit… 560 00:42:19,279 --> 00:42:23,154 Avez-vous l'alouette huppée ? 561 00:42:23,237 --> 00:42:25,446 Je ne le trouve pas à Glasgow. 562 00:42:25,529 --> 00:42:30,237 Vous voulez dire l'Arenaria ! L'oiseau sur échasses de plage ! 563 00:42:30,321 --> 00:42:31,737 Oui, oui, oui. 564 00:42:32,362 --> 00:42:35,154 Oui, du noir et blanc avec un V blanc… 565 00:42:35,237 --> 00:42:36,862 -Sur la tête. -Sur la queue. 566 00:42:37,321 --> 00:42:39,529 Comme un sanderling ! 567 00:42:40,321 --> 00:42:43,405 -Mais beaucoup plus grand. -Beaucoup plus grand ! 568 00:42:44,155 --> 00:42:45,613 Ça doit être ça ! 569 00:42:48,738 --> 00:42:51,280 C'est ça! 570 00:42:51,363 --> 00:42:54,613 Me permettrez-vous, messieurs ! 571 00:42:54,697 --> 00:42:57,197 Calme! S'il te plaît! 572 00:43:02,863 --> 00:43:05,530 La pie-grièche ! 573 00:43:06,447 --> 00:43:08,863 -La pie-grièche ! -Ne me fais pas rire ! 574 00:43:08,947 --> 00:43:11,405 Celui qui rit le dernier rit le plus fort ! 575 00:43:12,113 --> 00:43:13,697 C'est ça. 576 00:43:22,780 --> 00:43:25,155 -Quoi…? -Les gérants ! 577 00:43:25,238 --> 00:43:26,238 Les gérants ? 578 00:43:36,031 --> 00:43:39,156 VICTOR GARNIER CHASSE PÊCHE 579 00:43:43,531 --> 00:43:46,573 Homme de charbon ! Pas grave! Je connais le chemin ! 580 00:44:17,281 --> 00:44:20,614 -Les salauds ! -Allons-y. 581 00:44:20,698 --> 00:44:23,657 Ils ont fait exploser tous mes cris d'oiseaux ! 582 00:44:23,740 --> 00:44:26,657 Puis Durand les a emmenés chez Corgelot ! 583 00:44:26,740 --> 00:44:29,824 Je vais vraiment lui casser la banque ! 584 00:44:30,407 --> 00:44:32,824 -Où est Gérard ? -En bas. 585 00:44:32,907 --> 00:44:36,115 -Sans doute endormi ! -Tu es injuste, papa ! 586 00:44:36,199 --> 00:44:39,157 Hier, il a creusé un mètre cube plus que toi ! 587 00:44:40,532 --> 00:44:43,657 Où est-il ? Gérard ! 588 00:44:44,824 --> 00:44:47,699 Gérard, bon sang ! 589 00:44:48,824 --> 00:44:51,240 Gérard ! 590 00:44:56,324 --> 00:44:58,824 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 591 00:45:03,824 --> 00:45:06,157 Mon Dieu! Gérard ! 592 00:45:06,240 --> 00:45:10,032 Mon fils ! Mon bébé ! 593 00:45:11,032 --> 00:45:16,033 Mon petit garçon ! Regardez ce qu'ils vous ont fait ! 594 00:45:16,116 --> 00:45:17,825 Allez! 595 00:45:19,450 --> 00:45:20,950 Venez ici! 596 00:45:21,033 --> 00:45:24,200 Comment vous sentez-vous? 597 00:45:24,283 --> 00:45:26,283 -D'ACCORD. Allez-y doucement! -D'ACCORD. 598 00:45:26,366 --> 00:45:28,658 Nous devrions nous procurer une chaudière à gaz. 599 00:45:30,533 --> 00:45:32,491 -Ce qui s'est passé? -Un glissement de terrain ? 600 00:45:32,575 --> 00:45:35,575 -Une coulée de charbon ! -Il l'a livré ! 601 00:45:37,241 --> 00:45:42,033 Deux tonnes de charbon sur mon fils et c'est tout ce que tu dis ? 602 00:45:42,116 --> 00:45:45,450 Un héros dans la famille ! Il est sale ! 603 00:45:45,533 --> 00:45:49,325 -Effacez ça ! -Et la saleté ? 604 00:45:49,408 --> 00:45:52,283 -Quelle saleté ? -Où allons-nous le mettre ? 605 00:45:52,366 --> 00:45:55,783 -Ce n'est que le début. -Je l'ai compris. 606 00:45:55,866 --> 00:46:00,158 Quel manque d'organisation ! 607 00:46:00,241 --> 00:46:03,076 Oui, nous avons oublié ce détail ! 608 00:46:03,159 --> 00:46:05,367 Chéri, nous sommes débutants ! 609 00:46:05,451 --> 00:46:08,992 -Les sacs de pommes de terre de guerre ! -Ce sont des reliques ! 610 00:46:09,076 --> 00:46:13,576 Bien! Il nous faut un miracle ! 611 00:46:21,951 --> 00:46:24,992 Que font Corinne et Isabelle ? 612 00:46:51,285 --> 00:46:53,368 -Ooh, ah ! -Oh oui! 613 00:46:54,868 --> 00:46:57,993 -Tiens, maman. -Mettez-les là. 614 00:46:58,410 --> 00:47:00,702 -Plus? - Assez pour toute la nuit ! 615 00:47:00,785 --> 00:47:02,618 Nous allons nous en débarrasser ! 616 00:47:15,868 --> 00:47:19,993 Qui a rempli la tranchée ? Que s'est-il passé hier soir ? 617 00:47:20,077 --> 00:47:24,243 Oh, maman Mia ! Maman Mia ! Madone! 618 00:47:24,327 --> 00:47:26,077 Espèces de paresseux! 619 00:47:26,160 --> 00:47:29,327 Tu as fait une gaffe pendant mon absence ! 620 00:47:29,410 --> 00:47:32,743 Faites vos choix ! 621 00:47:33,785 --> 00:47:36,785 Au moins Abdou aime son travail ! 622 00:47:36,868 --> 00:47:40,118 Ils ont enterré mon seau à lunch ! 623 00:47:40,244 --> 00:47:45,619 Il y avait du porc et des haricots dedans ! 624 00:48:30,745 --> 00:48:32,162 LA FÊTE DE MIREILLE 625 00:48:51,204 --> 00:48:53,204 Déjà fatigué ? Allez! 626 00:48:59,954 --> 00:49:02,704 - Qu'as-tu fait hier soir ? -Ne demande pas ! 627 00:49:02,787 --> 00:49:04,412 Je peux deviner ! 628 00:49:28,830 --> 00:49:32,330 J'en ai vraiment marre ! 629 00:49:32,413 --> 00:49:36,121 Cela m'a déjà coûté Mireille ! 630 00:49:36,205 --> 00:49:37,205 Fermez-la! 631 00:49:37,288 --> 00:49:39,663 Transporter de la saleté dans des valises ! 632 00:49:39,746 --> 00:49:42,705 Personne ne remarque les valises ! 633 00:49:42,788 --> 00:49:45,371 J'imagine que la mafia fait ça ! 634 00:49:45,455 --> 00:49:48,080 Vrai! Aux Bermudes Bandit… 635 00:49:48,163 --> 00:49:49,746 Ce n'est pas les Bermudes ! 636 00:49:50,496 --> 00:49:52,705 N'est-ce pas un peu improvisé ? 637 00:49:52,788 --> 00:49:55,496 Pourquoi pas? Je fabrique mes propres coquilles ! 638 00:49:55,580 --> 00:49:58,246 I fix my own guns and fishing rods! 639 00:49:58,330 --> 00:50:00,496 Je ferai justice moi-même ! 640 00:50:00,580 --> 00:50:04,080 Comme St Louis sous le chêne ! 641 00:50:05,163 --> 00:50:08,455 Victor, je me demande si nous ne sommes pas un peu téméraires. 642 00:50:08,538 --> 00:50:12,039 Quoi? Il me vole, m'exploite et… 643 00:50:12,122 --> 00:50:16,206 va à Corgelot… Et tu dis que je suis téméraire ? 644 00:50:16,289 --> 00:50:20,372 Dans ce cas, je le ferai seul ! 645 00:50:31,956 --> 00:50:35,164 Vous savez que nous ne vous abandonnerons pas. 646 00:50:35,247 --> 00:50:37,539 -Quel tempérament ! -Papa! 647 00:50:38,622 --> 00:50:42,081 -Tu n'as rien à dire ? -Je n'ai rien à perdre ! 648 00:50:42,164 --> 00:50:43,206 Attendez! 649 00:51:35,832 --> 00:51:37,915 Salut! Vainqueur! 650 00:51:39,373 --> 00:51:40,790 Nous y sommes ! 651 00:51:40,873 --> 00:51:42,623 Vainqueur! 652 00:51:42,707 --> 00:51:44,123 Les cousins ​​belges ! 653 00:51:44,623 --> 00:51:45,457 Juste ce dont nous avons besoin ! 654 00:51:48,958 --> 00:51:51,874 Vainqueur! 655 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 Vainqueur! 656 00:51:57,333 --> 00:51:59,916 -Bonsoir les enfants ! -Partir en voyage ? 657 00:51:59,999 --> 00:52:02,166 C'est… pour un pique-nique. 658 00:52:03,749 --> 00:52:06,374 Tu ne mourras certainement pas de faim ! 659 00:52:06,916 --> 00:52:09,791 On pourrait manger un cheval ! 660 00:52:09,999 --> 00:52:10,999 Tu viens de Belgique ? 661 00:52:11,083 --> 00:52:14,249 Non, nous étions en Espagne. 662 00:52:14,333 --> 00:52:16,458 Quelle expédition ! 663 00:52:16,541 --> 00:52:18,208 Entrez! Les enfants vont prendre froid ! 664 00:52:18,291 --> 00:52:20,083 Ne reste pas là, tu vas attraper froid. 665 00:52:20,166 --> 00:52:23,208 C'est glacial ! C'est encore un vent glacial venu de Hollande ! 666 00:52:23,291 --> 00:52:25,833 -Oui. -On interrompt ? 667 00:52:25,916 --> 00:52:29,833 -Pas du tout! -Bon vieux Victor ! 668 00:52:30,291 --> 00:52:33,208 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Je ne sais pas! 669 00:52:33,291 --> 00:52:36,166 - Les ramener en bas ? -Et recharger ? Non! 670 00:52:36,249 --> 00:52:38,209 -Il y en a d'autres à venir ! -Continue. 671 00:52:38,292 --> 00:52:41,959 Nous avons choisi l’Espagne pour le soleil mais… 672 00:52:42,042 --> 00:52:44,167 il a plu plus que ces 32 dernières années ! 673 00:52:44,250 --> 00:52:48,459 Nous avons eu de la neige et de la glace dans les Pyrénées ! 674 00:52:48,542 --> 00:52:51,834 -Comme une patinoire ! -La valise ! 675 00:52:51,917 --> 00:52:56,375 Casimir voulait voir la grotte de Lourdes. 676 00:52:56,875 --> 00:52:59,709 Un pickpocket lui a volé son portefeuille ! 677 00:52:59,792 --> 00:53:04,500 Ce n'est pas drôle d'être volé dans un endroit comme ça ! 678 00:53:04,584 --> 00:53:05,959 Oh mon Dieu! 679 00:53:06,042 --> 00:53:08,500 Gérard, continue l'inventaire ! 680 00:53:08,584 --> 00:53:11,292 -Inventaire? -Dans la cave ! 681 00:53:11,375 --> 00:53:13,084 -L'inventaire. -Papa, je suis tout seul 682 00:53:13,167 --> 00:53:14,209 Non, non. 683 00:53:14,292 --> 00:53:17,250 -Ne me laisse pas tranquille. -Pas du tout! 684 00:53:18,042 --> 00:53:19,667 C'est une catastrophe ! 685 00:53:19,750 --> 00:53:22,792 Isabelle et Corinne sont désormais des demoiselles ! 686 00:53:23,375 --> 00:53:25,792 Oui, les enfants s'échappent si vite ! 687 00:53:25,875 --> 00:53:29,710 Au fait, où sont les tiens ? 688 00:53:30,835 --> 00:53:32,626 Albert ! Où vas-tu? 689 00:53:32,710 --> 00:53:34,210 Albert ! Albert ! 690 00:53:34,293 --> 00:53:36,335 Regarder! Un tunnel ! 691 00:53:36,460 --> 00:53:38,085 Arthur ! Albert ! 692 00:53:39,001 --> 00:53:41,210 Arthur ! Albert ! 693 00:53:41,293 --> 00:53:43,335 Où sont-ils ? 694 00:53:43,418 --> 00:53:45,251 Arthur ! Albert ! 695 00:53:45,335 --> 00:53:49,835 Venez ici! Sortir! 696 00:53:49,918 --> 00:53:52,251 Sortez d'ici ! 697 00:53:52,335 --> 00:53:56,085 Batte-le! Donne-moi un peu de paix ! 698 00:53:56,168 --> 00:53:58,876 Pourquoi ne veux-tu pas nous montrer ton tunnel ! 699 00:53:58,960 --> 00:54:01,835 -Où va-t-il ? -Tunnel? 700 00:54:01,918 --> 00:54:03,085 Absurdité! 701 00:54:03,168 --> 00:54:05,293 Il a un trou dans le mur ! 702 00:54:05,376 --> 00:54:09,293 Quand était Waterloo ? 703 00:54:09,376 --> 00:54:10,501 -15h15 ! -15h15 ! 704 00:54:10,585 --> 00:54:13,418 Encore des bêtises ! 705 00:54:13,501 --> 00:54:16,668 Pourquoi ne pouvons-nous pas voir le tunnel de Victor ? 706 00:54:16,751 --> 00:54:20,836 Continuez comme ça et Victor le fera donnez-vous à tous les deux pour quoi faire ! 707 00:54:20,919 --> 00:54:23,169 -Allez, continuez. -C'est ça, papa, c'est ça ! 708 00:54:23,252 --> 00:54:24,627 D'ACCORD. 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,002 Le stock est presque… 710 00:54:26,086 --> 00:54:29,752 Faire un état des lieux est une véritable corvée ! 711 00:54:29,836 --> 00:54:33,461 - Puis-je donner un coup de main ? -Non, cousin, pas du tout ! 712 00:54:35,919 --> 00:54:39,211 -Ne crie pas comme ça ! -Nous y sommes ! 713 00:54:39,294 --> 00:54:41,044 -Où? -Au mur de la banque ! 714 00:54:41,127 --> 00:54:43,252 -Ce n'est pas possible ! -Viens voir ! 715 00:54:43,336 --> 00:54:48,002 Si Éliane veut bien nous préparer un goûter, nous continuerons notre route. 716 00:54:56,044 --> 00:54:59,586 Vous vous sentez mieux ? Prêt à repartir ? 717 00:54:59,669 --> 00:55:02,294 Casimir veut y aller ! Il est fou ! 718 00:55:02,669 --> 00:55:04,919 Il veut son propre lit ! 719 00:55:05,002 --> 00:55:06,627 Ou un fossé ! 720 00:55:06,711 --> 00:55:11,420 Il n'y a pas de circulation la nuit ! 721 00:55:11,795 --> 00:55:15,003 Si nous vous gênons, dites-le ! 722 00:55:15,087 --> 00:55:17,545 Chérie, viens maintenant ! 723 00:55:17,628 --> 00:55:20,753 Victor, the boys need some sleep! 724 00:55:22,878 --> 00:55:27,295 Êtes-vous allés dormir, les garçons ? 725 00:55:27,378 --> 00:55:30,337 Nous réalisons un tunnel comme le vôtre ! 726 00:55:30,420 --> 00:55:33,337 Tunnel, tunnel, tunnel… 727 00:55:35,253 --> 00:55:38,962 Casimir, tu as envie de conduire ? 728 00:55:39,045 --> 00:55:41,795 Casimir ? Fatigué? 729 00:55:41,878 --> 00:55:47,837 Un gars que j'ai vu danser jusqu'à l'aube ? 730 00:55:47,920 --> 00:55:50,378 Tu te souviens de Lulu ? 731 00:55:50,462 --> 00:55:52,087 Êtes-vous fou? 732 00:55:52,170 --> 00:55:53,878 -Et c'était quand ? -C'était… 733 00:55:53,962 --> 00:55:55,962 Je ne me souviens plus des dates ! 734 00:55:56,045 --> 00:56:00,671 Mais il m'a étonné avec ces deux filles allemandes ! 735 00:56:02,088 --> 00:56:04,379 - Tu sais ce qu'il a fait ? -On s'en va ! 736 00:56:04,463 --> 00:56:08,463 Et puis tu pourras me parler de ça Lulu ! 737 00:56:08,546 --> 00:56:11,379 C'est quand même un peu trop. 738 00:56:11,463 --> 00:56:13,129 -Allez, allons-y. -Non, non. 739 00:56:13,213 --> 00:56:16,713 Pouvez-vous m'aider ? 740 00:56:16,796 --> 00:56:19,421 -Avec la voiture ? -Non, Lourdes ! 741 00:56:19,504 --> 00:56:22,546 -Mon portefeuille ! -Oui… Tiens. 742 00:56:22,629 --> 00:56:24,004 Ça suffit ? 743 00:56:24,088 --> 00:56:26,171 Si rien d’inattendu ne se produit ! 744 00:56:26,254 --> 00:56:29,588 Obtenez un hôtel! 745 00:56:30,171 --> 00:56:33,546 Le devoir appelle ! Conduisez prudemment ! 746 00:56:33,629 --> 00:56:36,504 - Que se passe-t-il ? -Notre objectif est en vue ! 747 00:56:36,588 --> 00:56:38,088 Allez, les garçons ! 748 00:56:38,171 --> 00:56:40,463 Allez, à bientôt. 749 00:56:40,546 --> 00:56:42,463 Je te verrai! 750 00:56:45,796 --> 00:56:49,547 - Sommes-nous prêts ? - Dois-je l'allumer ? 751 00:56:49,630 --> 00:56:52,755 Laissez-moi le faire. Restez en arrière ! 752 00:56:54,964 --> 00:56:56,964 -Prudent! -Ne t'inquiète pas. 753 00:57:04,464 --> 00:57:06,505 N'étaient-ils pas un peu bizarres ? 754 00:57:07,089 --> 00:57:08,755 Passe-moi une gaufre ! 755 00:57:10,297 --> 00:57:12,839 -Passe-moi la lumière ! -Je suis plus mince ! 756 00:58:44,216 --> 00:58:46,216 Un télégramme, mademoiselle. 757 00:58:47,049 --> 00:58:49,257 -Merci. -Au revoir. 758 00:58:51,549 --> 00:58:55,799 "Funérailles de tante Marie tomorrow at Loudeac." 759 00:58:56,507 --> 00:59:00,507 Mais elle avait 94 ans et nous ne l'avons rencontrée que trois fois. 760 00:59:00,591 --> 00:59:04,716 Oui, mais je dois y aller… Et les enfants aussi. 761 00:59:05,091 --> 00:59:06,966 C'était la demi-sœur de grand-mère ! 762 00:59:07,049 --> 00:59:10,341 Les enfants doivent y aller aussi ? 763 00:59:10,549 --> 00:59:12,632 Que diraient les gens de Loudéac ? 764 00:59:12,924 --> 00:59:15,550 On les voit rarement en magasin ! 765 00:59:16,217 --> 00:59:18,342 Je vais rester et aider papa. 766 00:59:18,425 --> 00:59:21,550 Il peut se débrouiller seul jusqu'à demain soir. 767 00:59:22,133 --> 00:59:23,342 Je crois que oui. 768 01:00:14,009 --> 01:00:15,009 -Bonjour monsieur. -Madame. 769 01:00:15,093 --> 01:00:18,718 Je veux faire une surprise à mon mari. 770 01:00:18,801 --> 01:00:22,176 Cachez un go-go danseur dans son lit ! 771 01:00:23,884 --> 01:00:25,468 -Oh, quel voyou ! -Madame. 772 01:00:40,259 --> 01:00:43,134 Frère, demain sera trop tard ! 773 01:00:43,384 --> 01:00:45,384 Frère, je suis d'accord ! 774 01:00:45,884 --> 01:00:48,176 Restez sur le droit chemin ! 775 01:00:48,259 --> 01:00:51,093 "Tout droit !" C'est ma devise ! 776 01:00:52,551 --> 01:00:53,468 Oui. 777 01:01:06,594 --> 01:01:07,552 Bonjour, Monsieur Garnier. 778 01:01:07,635 --> 01:01:09,927 -Encore toi ! -Est-ce que je vous interromps ? 779 01:01:10,010 --> 01:01:12,385 Énormément! 780 01:01:12,760 --> 01:01:13,969 Mais je t'aime bien. 781 01:01:14,219 --> 01:01:16,635 -Tu veux dire ma fille ! -Je suis sûr. 782 01:01:16,719 --> 01:01:19,760 Je suis sûr que je l'aime bien. Oui, c'est elle. 783 01:01:20,094 --> 01:01:22,344 Je l'ai invitée à dîner. 784 01:01:22,760 --> 01:01:25,385 -Elle est à un enterrement. -A cette heure ? 785 01:01:25,469 --> 01:01:29,969 C'est à la campagne à Loudéac. 786 01:01:30,052 --> 01:01:32,344 -Un proche parent ? -Loin! 787 01:01:32,427 --> 01:01:35,344 -Bien! Je veux dire… -Je comprends. 788 01:01:35,427 --> 01:01:37,719 S'il vous plaît, permettez-moi puisque… 789 01:01:38,094 --> 01:01:40,927 votre fille Isabelle est absente… 790 01:01:41,760 --> 01:01:44,845 Ces simples fleurs sauvages… 791 01:01:44,928 --> 01:01:47,220 J'espérais qu'elle les aimerait mais… 792 01:01:47,803 --> 01:01:50,720 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 793 01:01:50,803 --> 01:01:54,886 Monsieur, j'ai de grands espoirs. C'est une entreprise solide… 794 01:01:54,970 --> 01:01:56,553 Très solide ! 795 01:01:56,636 --> 01:01:58,761 Excusez-moi, je suis occupé. 796 01:01:58,845 --> 01:02:01,011 - Puis-je t'emmener dîner ? -Non. 797 01:02:01,095 --> 01:02:05,636 -On pourrait discuter… -Non, merci, non… 798 01:02:05,720 --> 01:02:08,345 Ce n’était pas nécessaire. 799 01:02:10,095 --> 01:02:11,970 -C'est fermé. -Je vais l'ouvrir. 800 01:02:15,095 --> 01:02:17,845 -D'ACCORD? -Bonne nuit. 801 01:02:18,428 --> 01:02:19,386 Pareillement. 802 01:02:24,803 --> 01:02:27,803 J'espère que tout va bien. 803 01:02:27,886 --> 01:02:31,345 Il ouvre habituellement à 9h00. 804 01:02:31,428 --> 01:02:35,137 J'ai frappé mais personne n'a répondu. 805 01:02:35,221 --> 01:02:37,762 -Qu'est-ce qui ne va pas? - Garnier n'est pas ouvert ! 806 01:02:37,846 --> 01:02:41,679 -Les Garnier ne répondent pas ! -Non! 807 01:02:46,054 --> 01:02:50,221 -C'est bizarre ! -Rapide! 808 01:03:16,221 --> 01:03:17,679 Que veux-tu? 809 01:03:18,804 --> 01:03:21,512 Nous étions inquiets. Le magasin était fermé. 810 01:03:21,596 --> 01:03:25,097 Hier soir, j'ai entendu des bruits… comme des explosions ! 811 01:03:25,180 --> 01:03:29,263 Je testais des pétards pour chasser les corbeaux ! 812 01:03:29,347 --> 01:03:30,638 Un sale boulot ! 813 01:03:30,722 --> 01:03:33,972 -Je vais me laver ! - Tout le monde va bien ? 814 01:03:34,055 --> 01:03:35,472 Bien! Merci d'être venu ! 815 01:03:35,555 --> 01:03:39,430 -Par où dois-je commencer aujourd'hui ? -Viens la semaine prochaine ! 816 01:03:39,513 --> 01:03:40,513 -La semaine prochaine. -Ah oui. 817 01:03:40,597 --> 01:03:43,097 Je suis fermé pour inventaire. Comme chaque année. 818 01:03:43,180 --> 01:03:46,347 Comme chaque année ! 819 01:03:46,430 --> 01:03:48,555 -Au revoir. -Ne t'inquiète pas pour ça. 820 01:04:49,348 --> 01:04:51,514 BANQUE… PIERRES… BÉTON… CAVE 821 01:04:52,098 --> 01:04:55,639 Des pétards la nuit ! C'est nouveau ! 822 01:04:55,723 --> 01:04:58,598 Après six ans de ménage, je le connais ! 823 01:04:58,681 --> 01:05:00,306 Vous n'êtes pas surpris ? 824 01:05:00,389 --> 01:05:04,390 Oui! S'il agit bizarrement, quelque chose ne va pas ! 825 01:05:05,099 --> 01:05:06,807 Il a osé dire ça ? 826 01:05:06,890 --> 01:05:08,765 Il l'a fait ! 827 01:05:08,932 --> 01:05:11,807 Et je n'ai pas eu d'amant dans plus de 25 ans ! 828 01:05:12,682 --> 01:05:13,515 Quelle cousine ! 829 01:05:13,599 --> 01:05:16,724 Je parie qu'il a des problèmes financiers ! 830 01:05:17,057 --> 01:05:19,057 Cela expliquerait beaucoup de choses ! 831 01:05:19,140 --> 01:05:22,140 Je dis que sa femme le trompe ! 832 01:05:22,474 --> 01:05:25,890 Je parie qu'il a envoyé les enfants loin à la campagne. 833 01:05:25,974 --> 01:05:30,182 Et puis… un mauvais combat ! 834 01:05:30,599 --> 01:05:32,724 Avec l'assurance je les ai vendus… 835 01:05:32,807 --> 01:05:36,807 il gagnerait beaucoup si elle disparaissait… 836 01:05:36,890 --> 01:05:40,015 et ça ressemblait à un accident ! 837 01:05:40,099 --> 01:05:44,140 Quand on joue avec des armes toute la journée, c'est facile ! 838 01:05:44,849 --> 01:05:49,015 L'autre soir, il transportait un gros sac ! 839 01:05:49,265 --> 01:05:50,724 Devons-nous appeler la police ? 840 01:05:50,807 --> 01:05:53,683 La police ? Pourquoi? 841 01:05:54,975 --> 01:05:59,850 Avec juste des rumeurs, nous arrêterions tout le monde en ville ! 842 01:06:00,225 --> 01:06:03,391 Lefèvre! Regarde ça et visitez toutes les casernes à proximité. 843 01:06:03,475 --> 01:06:04,516 OK, patron. 844 01:06:04,600 --> 01:06:06,641 Pourquoi dis-tu qu'ils ont disparu ? 845 01:06:06,725 --> 01:06:09,975 -Ils sont partis ! -Ils sont peut-être absents. 846 01:06:10,058 --> 01:06:13,100 Il est enfermé là depuis 24 heures ! 847 01:06:13,183 --> 01:06:16,183 - Des explications ? -Il avait l'air gêné. 848 01:06:16,266 --> 01:06:19,100 Il a insulté les clients, enfermé et… 849 01:06:19,183 --> 01:06:21,933 fait exploser quelques pétards. 850 01:06:22,016 --> 01:06:23,850 Il a viré sa femme de ménage. 851 01:06:23,933 --> 01:06:25,975 Jetez un oeil. 852 01:06:26,225 --> 01:06:29,308 -Et il est violent ! - Des témoins ? 853 01:06:30,266 --> 01:06:31,308 Moi! 854 01:06:32,266 --> 01:06:34,516 Il a jeté violemment mon vélo par terre. 855 01:06:34,600 --> 01:06:37,558 Il se vante de ne pas avoir de taxe sur les véhicules ! 856 01:06:38,516 --> 01:06:42,101 Je n'ai personne à envoyer. 857 01:06:43,434 --> 01:06:47,142 Chef, je pourrais peut-être y aller. 858 01:06:47,351 --> 01:06:51,392 J'ai postulé pour une promotion alors… 859 01:06:52,809 --> 01:06:56,142 OK, mais pas d'erreurs ! 860 01:06:56,226 --> 01:06:59,017 C'est un commerçant respectable et contribuable. 861 01:06:59,601 --> 01:07:03,434 Si je trouve quelque chose, des preuves… ma promotion ? 862 01:07:03,517 --> 01:07:06,101 Il fera l'objet d'une attention particulière ! 863 01:07:06,184 --> 01:07:09,392 Mais soyez discret ! 864 01:07:09,476 --> 01:07:12,142 Chef, vous pouvez compter sur moi ! 865 01:07:12,976 --> 01:07:14,017 Au revoir. 866 01:07:18,392 --> 01:07:20,309 Ouvrez-vous au nom de la loi ! 867 01:07:24,809 --> 01:07:26,059 Vous y êtes. 868 01:07:27,892 --> 01:07:29,351 Revenir! Il est peut-être dangereux ! 869 01:07:47,227 --> 01:07:48,268 Officier! 870 01:07:48,768 --> 01:07:52,435 Tu te souviens de mon vélo ? Quel petit monde ! 871 01:07:52,518 --> 01:07:53,935 J'ai mon assurance ! 872 01:07:54,018 --> 01:07:58,018 Oubliez le passé ! Nous sommes tous nerveux à certains moments. 873 01:07:58,643 --> 01:08:00,310 C'est l'époque dans laquelle nous vivons ! 874 01:08:00,393 --> 01:08:03,185 Il est difficile de faire respecter la loi aujourd'hui… 875 01:08:03,268 --> 01:08:05,393 avec tous ces hold-up… 876 01:08:06,227 --> 01:08:09,518 et les maris qui tuent leurs femmes… 877 01:08:10,685 --> 01:08:14,143 par jalousie ou pour de l'argent. 878 01:08:15,102 --> 01:08:16,810 Ou parfois les deux ! 879 01:08:17,227 --> 01:08:19,102 C'est un monde étrange ! 880 01:08:21,436 --> 01:08:24,103 -Comment va ta femme ? -Bien! 881 01:08:24,353 --> 01:08:26,978 -Et les enfants ? -Bien! 882 01:08:49,769 --> 01:08:51,228 Que puis-je faire pour vous ? 883 01:08:57,769 --> 01:09:01,019 -Tu as des hameçons ? -Pour quel genre de poisson ? 884 01:09:01,103 --> 01:09:03,186 Un très gros ! 885 01:09:03,644 --> 01:09:07,436 Il est rusé et rusé mais l'atterrir sera payant ! 886 01:09:07,519 --> 01:09:10,728 Il se défend… et je le pose dans mon filet ! 887 01:09:10,936 --> 01:09:13,562 J'ai ce dont tu as besoin 888 01:09:13,645 --> 01:09:15,354 Pourquoi es-tu fermé ? 889 01:09:15,812 --> 01:09:18,520 À cause de mon inventaire et d'un enterrement. 890 01:09:24,645 --> 01:09:25,604 Et… 891 01:09:26,104 --> 01:09:28,312 est-ce un enterrement à proximité ? 892 01:09:29,145 --> 01:09:30,479 En Bretagne. 893 01:09:30,562 --> 01:09:32,645 Je pensais que peut-être plus près… 894 01:09:33,395 --> 01:09:34,479 Pourquoi ? 895 01:09:35,062 --> 01:09:36,062 Juste une idée. 896 01:09:37,354 --> 01:09:39,687 C'est pour votre inventaire ? 897 01:09:39,854 --> 01:09:43,145 Je me détends en faisant un peu de jardinage. 898 01:09:44,479 --> 01:09:46,770 Vous n'avez pas de terrain pour un jardin. 899 01:09:46,854 --> 01:09:50,145 J'ai un peu… avec lequel jouer. 900 01:09:50,229 --> 01:09:52,729 Dans la cave ? Alors, est-ce que ça grandit ? 901 01:09:53,520 --> 01:09:54,395 Ma récolte mûrit ! 902 01:09:54,479 --> 01:09:57,520 Dans le noir ? Avec ça sur la tête ? 903 01:09:58,770 --> 01:10:00,813 Pour qui me prends-tu ? 904 01:10:01,396 --> 01:10:04,605 Je vais vous expliquer… Juste entre nous ! 905 01:10:04,688 --> 01:10:08,396 Je cultive des champignons dans des plateaux. 906 01:10:08,480 --> 01:10:13,521 On dit que ça rapporte beaucoup d'argent ! 907 01:10:13,605 --> 01:10:15,896 -Montre-moi ta cave ! -Pourquoi? 908 01:10:15,980 --> 01:10:17,521 -Je veux le voir ! -Pourquoi? 909 01:10:17,605 --> 01:10:20,813 Je veux voir ta femme ou ta cave ! 910 01:10:20,896 --> 01:10:22,396 Tu n'as pas le droit ! 911 01:10:22,480 --> 01:10:24,688 Je ne suis pas en service ! Je ferai ce que je veux ! 912 01:10:25,771 --> 01:10:27,730 Elle est là-bas ? 913 01:10:27,938 --> 01:10:31,396 -Elle est à Loudéac ! -On verra ça ! 914 01:10:31,771 --> 01:10:34,688 -Continue! Toi d'abord ! Aller! -Officier. 915 01:10:46,355 --> 01:10:48,688 -Que se passe-t-il? -Un glissement de terrain ! 916 01:10:48,771 --> 01:10:52,022 -Papa! -Papa! 917 01:10:54,606 --> 01:10:57,106 -Papa! -Papa! 918 01:10:57,189 --> 01:10:59,314 -Oh Victor ! -Tu n'as rien. 919 01:10:59,397 --> 01:11:02,231 -Papa! -Je n'ai rien. 920 01:11:07,647 --> 01:11:09,647 Nous ferions mieux d'y aller maintenant. 921 01:11:09,731 --> 01:11:12,064 Je vais me coucher ! 922 01:11:12,564 --> 01:11:16,022 -Que veux-tu? -Il est venu te voir. 923 01:11:16,772 --> 01:11:19,981 -Tu es très gentil… - N'y pense pas 924 01:11:20,064 --> 01:11:21,606 -Vous reconnaissez ma femme ? -Oui. 925 01:11:21,689 --> 01:11:23,814 -Elle est vivante ! -Oui. 926 01:11:23,897 --> 01:11:25,189 Dis que tu es vivant ! 927 01:11:25,272 --> 01:11:27,189 Quelle idée ! 928 01:11:27,272 --> 01:11:32,731 -Son idée ! Attends-moi à l'étage. -Oui, Victor. 929 01:11:37,856 --> 01:11:42,065 Un malentendu. Les gens étaient excités… 930 01:11:42,815 --> 01:11:44,065 Cela va vous coûter cher ! 931 01:11:44,607 --> 01:11:46,023 Et plein ! 932 01:11:46,107 --> 01:11:48,232 S'il te plaît! J'ai trois enfants ! 933 01:11:48,315 --> 01:11:49,940 Et j'ai une femme ! 934 01:11:50,023 --> 01:11:53,315 Vous pensiez que je l'avais enterrée dans ma cave ! 935 01:11:53,398 --> 01:11:55,440 Quel est votre numéro de badge ? 936 01:11:55,523 --> 01:11:59,898 -N'empire pas les choses ! -Je paierai toutes vos amendes ! 937 01:11:59,982 --> 01:12:02,232 Et mon honneur ? 938 01:12:02,315 --> 01:12:04,732 Je vais expliquer à tout le monde ! 939 01:12:04,815 --> 01:12:09,148 Je prouverai que tu es innocent. 940 01:12:09,232 --> 01:12:12,357 -Qui te croirait ? -Donnez-moi une chance ! 941 01:12:12,982 --> 01:12:14,357 -Inspecteur? -Oui? 942 01:12:15,607 --> 01:12:17,898 OK, mais ne reviens pas ! 943 01:12:17,982 --> 01:12:19,357 Merci, monsieur Garnier. 944 01:12:19,440 --> 01:12:22,732 J'espère que vous montrerez votre gratitude. 945 01:12:23,232 --> 01:12:24,440 Vous pouvez compter sur moi ! 946 01:12:27,398 --> 01:12:29,440 Il pourrait juste être utile. 947 01:12:32,191 --> 01:12:34,108 Il a vraiment tué sa femme ? 948 01:12:47,691 --> 01:12:48,774 Hé… hé ! 949 01:13:02,649 --> 01:13:08,233 Le mur ! Leur mur ! 950 01:13:08,316 --> 01:13:10,566 Il est temps de célébrer ! 951 01:13:10,649 --> 01:13:13,524 Plus tard! Il pourrait s'agir d'un égout. 952 01:13:13,608 --> 01:13:16,691 Je suis sûr que le coffre-fort est là ! 953 01:13:16,774 --> 01:13:19,317 -Quelle heure est-il? -12h05. 954 01:13:19,400 --> 01:13:21,900 Ciseaux, pinces, chalumeau ! 955 01:13:21,984 --> 01:13:23,234 -Tiens, papa. -Passe-le-moi. 956 01:13:23,942 --> 01:13:26,942 J'ai une boule dans la gorge. 957 01:13:27,025 --> 01:13:29,317 J'ai peur aussi, les enfants. 958 01:13:29,609 --> 01:13:34,150 Nous en avons rêvé. La vengeance est désormais proche ! 959 01:13:34,234 --> 01:13:37,859 Je sais que je peux compter sur votre courage et votre discipline. 960 01:13:37,942 --> 01:13:40,317 -Oui, Victor ! -A vos ciseaux ! 961 01:13:41,484 --> 01:13:45,067 Le gros marteau ! 962 01:13:46,734 --> 01:13:49,109 Isabelle est toujours au cinéma ? 963 01:13:49,192 --> 01:13:51,775 Elle et Monica adorent bavarder ! 964 01:14:01,650 --> 01:14:03,275 Je t'aime, Isabelle. 965 01:14:04,650 --> 01:14:08,025 Soyez sage, je dois y aller. 966 01:14:08,109 --> 01:14:09,776 Pourquoi ? As-tu sommeil ? 967 01:14:09,860 --> 01:14:12,901 Non, mais mes parents attendent. 968 01:14:12,985 --> 01:14:16,651 Allons danser ! Je n'ai pas envie de dormir ! 969 01:14:16,735 --> 01:14:18,068 Bonne idée ! 970 01:14:20,651 --> 01:14:24,026 -Mais pas trop tard ? -Vous déciderez. 971 01:14:24,610 --> 01:14:26,485 Je vais devoir demander… 972 01:14:42,318 --> 01:14:44,485 -Soif ? -Non merci. 973 01:14:44,735 --> 01:14:47,901 -Mais ton père… -Il te fait peur ? 974 01:14:47,985 --> 01:14:50,943 Non… mais il doit dormir. 975 01:14:51,026 --> 01:14:53,443 Il travaille tard… 976 01:14:54,235 --> 01:14:56,485 Je reviens tout de suite ! 977 01:15:58,237 --> 01:16:00,278 -Facile, n'est-ce pas. -Attention. 978 01:16:00,362 --> 01:16:02,612 Salut tout le monde! Vous y êtes presque ? 979 01:16:02,695 --> 01:16:04,903 -Tu es en retard ! -J'ai vu un film. 980 01:16:04,987 --> 01:16:08,653 -Oui, avec Monica. -En rentrant à la maison, j'ai rencontré… 981 01:16:09,403 --> 01:16:10,278 Philippe ! 982 01:16:13,487 --> 01:16:17,070 Trahi par ma propre fille ! 983 01:16:17,153 --> 01:16:18,862 Je n'y peux rien ! Il m'a suivi. 984 01:16:18,945 --> 01:16:22,237 J'ai entendu un cri. Je pensais que tu t'étais blessé. 985 01:16:22,903 --> 01:16:24,195 Désolé de intervenir… 986 01:16:24,695 --> 01:16:26,695 Vous êtes toujours le bienvenu ! 987 01:16:26,778 --> 01:16:29,945 Nous aimerions aller danser. 988 01:16:30,028 --> 01:16:32,028 Bien! Allez danser ! 989 01:16:34,403 --> 01:16:38,738 -Excusez-moi… mais ce tunnel… -Oh, c'est juste… 990 01:16:38,821 --> 01:16:42,571 -Un stand de tir ! -Pour tester les armes à feu ! 991 01:16:42,779 --> 01:16:46,238 -La cible rentre en arrière ! -Si tu brises le mur… 992 01:16:46,988 --> 01:16:51,363 Nous relions deux caves pour les canons. 993 01:16:51,988 --> 01:16:53,238 Vous vendez des canons ? 994 01:16:53,321 --> 01:16:57,696 Canons anti-grêle… Allez vous amuser ! 995 01:16:57,779 --> 01:16:59,571 Allez danser ! 996 01:16:59,654 --> 01:17:02,821 -Allez! -Le faire seul ? 997 01:17:02,904 --> 01:17:06,529 Un entrepreneur coûterait trop cher ! 998 01:17:06,613 --> 01:17:09,238 Nous avons des enfants à qui penser ! 999 01:17:09,321 --> 01:17:10,488 Merveilleux! 1000 01:17:10,571 --> 01:17:12,446 Laissez-moi vous rejoindre ! 1001 01:17:12,529 --> 01:17:13,904 -Pas maintenant! -Laisse-moi y arriver. 1002 01:17:13,988 --> 01:17:16,613 -Tu vas te salir ! -Pas grave! 1003 01:17:16,696 --> 01:17:18,113 -Je les tiens. -Isabelle ! 1004 01:17:18,196 --> 01:17:20,113 Je vais me coucher ! 1005 01:17:23,154 --> 01:17:25,113 -Je vais jeter un oeil à l'intérieur. -Arrêtez-le ! 1006 01:17:33,989 --> 01:17:36,322 -Le coffre-fort ! -Le coffre-fort ! 1007 01:17:41,864 --> 01:17:44,739 Pas les coffres-forts ! Tu as fait une gaffe ! 1008 01:17:45,780 --> 01:17:49,197 Le coffre-fort ! Des lingots d'or ! 1009 01:17:49,280 --> 01:17:52,905 Le ciel est de notre côté ! Laissez-moi passer ! 1010 01:17:52,989 --> 01:17:55,905 Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer ! 1011 01:17:55,989 --> 01:17:58,905 Ce n'est pas possible ! Voulez-vous dire… 1012 01:18:01,155 --> 01:18:03,489 Isabelle, ils sont devenus fous ! 1013 01:18:04,572 --> 01:18:08,947 Mon garçon, c'est le tournant dans votre vie. 1014 01:18:09,030 --> 01:18:11,780 Répondez-moi très attentivement. 1015 01:18:11,989 --> 01:18:14,447 Etes-vous pour ou contre nous ? 1016 01:18:14,530 --> 01:18:16,780 C'est une question inhumaine ! 1017 01:18:16,864 --> 01:18:19,240 Votre heure de décision! 1018 01:18:19,323 --> 01:18:24,448 S'il vous plaît, arrêtez ! J'en demande l'honneur de la main de votre fille… 1019 01:18:24,531 --> 01:18:27,323 Prouvez-vous que vous en êtes digne ! 1020 01:18:27,406 --> 01:18:29,823 Que celui qui m'aime me suive ! 1021 01:18:32,115 --> 01:18:35,656 Tu n'as pas le droit ! S'il te plaît! C'est du vol ! 1022 01:18:35,740 --> 01:18:37,781 -Vous nous avez volé ! -Moi? 1023 01:18:37,865 --> 01:18:39,823 La banque ! Même chose ! 1024 01:18:39,906 --> 01:18:43,781 Aidez-nous ou nous ne parlerons plus jamais ! 1025 01:18:59,115 --> 01:19:02,073 Toi qui nous donnes notre pain quotidien, 1026 01:19:02,156 --> 01:19:06,240 veillez à ce que ce qui a été ce qui nous a été pris soit restauré… 1027 01:19:06,323 --> 01:19:09,157 et que la brebis perdue retourne au bercail… 1028 01:19:09,241 --> 01:19:11,199 et repentez-vous. 1029 01:19:11,282 --> 01:19:12,532 Allons-y! 1030 01:19:20,032 --> 01:19:22,699 C'est fou ! Cela mène à votre maison ! 1031 01:19:22,782 --> 01:19:25,616 Ne t'inquiète pas. Tout est pris en charge. 1032 01:19:34,366 --> 01:19:37,157 -C'est le 6ème qui ne marche pas ! -Fermez-la! 1033 01:19:39,199 --> 01:19:41,532 -Passe-m'en un autre. -Tiens, papa. 1034 01:19:41,616 --> 01:19:42,991 C'est tout mouillé ! 1035 01:19:43,074 --> 01:19:45,282 Toutes les infiltrations ! 1036 01:19:45,366 --> 01:19:47,574 La banque ouvre à neuf heures ! 1037 01:19:47,657 --> 01:19:49,282 Arrêtez-vous ! 1038 01:19:51,491 --> 01:19:52,824 Attention. 1039 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 Si c'est la police ! J'ai fini! 1040 01:20:43,742 --> 01:20:46,659 BANQUE DE CRÉDIT DURAND-MAREUIL 1041 01:21:54,244 --> 01:21:56,160 CARTOUCHES GÉVELOT EN VENTE ICI 1042 01:22:14,702 --> 01:22:17,119 Trop tard ! Oubliez ça ! 1043 01:22:17,202 --> 01:22:19,660 Nous serons découverts d'une minute à l'autre. 1044 01:22:19,952 --> 01:22:22,119 Préparez ma valise. 1045 01:22:22,202 --> 01:22:25,328 N'oubliez pas les couvertures, les prisons sont froides en hiver ! 1046 01:22:28,078 --> 01:22:29,536 Les enfants, soyez forts. 1047 01:22:29,620 --> 01:22:32,203 Notre cause n’était pas tout à fait juste… c'est tout. 1048 01:22:33,036 --> 01:22:35,036 Prends soin d'eux, mon fils ! 1049 01:22:35,161 --> 01:22:38,495 Attention au trésor, donc mon sacrifice ne sera pas vain. 1050 01:22:38,786 --> 01:22:42,120 Alors je le saurai dans ma cellule… qu'ils ont tout. 1051 01:23:38,871 --> 01:23:40,246 Maintenant, c'est étrange ! 1052 01:24:34,413 --> 01:24:36,830 - Personne ne le remarquera ? -Personne! 1053 01:24:36,913 --> 01:24:39,830 Tout ce que vous voulez est à vous ! 1054 01:24:39,913 --> 01:24:42,622 -Que veux-tu? -L'or. 1055 01:24:42,705 --> 01:24:43,747 -Les lingots ! -Tu me déranges ! 1056 01:24:43,830 --> 01:24:46,205 -Il est juste temps ! -Qu'est-ce que tu vas faire? 1057 01:24:46,288 --> 01:24:49,205 -Remettez-le ! -Rends-le ! C'est le mien ! 1058 01:24:49,288 --> 01:24:50,830 Je te sauverai malgré toi ! 1059 01:24:50,913 --> 01:24:54,163 -Jamais! Je m'en fiche! -Donne-le-moi ! 1060 01:25:11,873 --> 01:25:13,289 Qu'est-ce que c'est? 1061 01:25:13,831 --> 01:25:15,498 Plâtre! 1062 01:25:21,164 --> 01:25:22,248 Bonjour. 1063 01:25:23,081 --> 01:25:24,539 Tout va bien ? 1064 01:25:24,623 --> 01:25:25,998 Non, pas du tout. 1065 01:25:26,581 --> 01:25:27,998 Voleur! 1066 01:25:28,498 --> 01:25:30,373 Bâtard! 1067 01:25:30,456 --> 01:25:33,081 Escroc! Tu m'as encore eu, hein ? 1068 01:25:33,164 --> 01:25:34,539 Mais cette fois… 1069 01:25:34,623 --> 01:25:36,331 Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes ! 1070 01:25:36,414 --> 01:25:38,748 Ce. Est-ce de l'or? 1071 01:25:39,164 --> 01:25:41,248 -D'où ça vient ? -Ta tirelire ! 1072 01:25:41,331 --> 01:25:43,498 -Je veux une explication ! -C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! 1073 01:25:43,581 --> 01:25:45,124 Il plaisante! 1074 01:25:45,207 --> 01:25:47,832 Je ne plaisante pas ! Donc? 1075 01:25:47,915 --> 01:25:51,749 M'accuser ainsi est aussi stupide 1076 01:25:51,832 --> 01:25:54,832 comme essayant de prouver que vous… 1077 01:25:55,457 --> 01:25:57,749 j'essayais de braquer ma banque ! 1078 01:25:58,040 --> 01:26:01,249 Nous n'avons rien à gagner tous les deux dans ce jeu idiot… 1079 01:26:01,332 --> 01:26:02,999 Vous êtes d'accord ? 1080 01:26:05,457 --> 01:26:07,082 Je plaisantais juste ! 1081 01:26:07,165 --> 01:26:08,582 Vous y êtes. 1082 01:26:08,665 --> 01:26:10,457 Redites-moi ce dont vous avez besoin. 1083 01:26:10,540 --> 01:26:14,874 Je voudrais une boîte de balles de neuf millimètres. Si cela ne vous dérange pas… 1084 01:26:14,957 --> 01:26:17,499 -Pour le 12 ou le 16 ? -Pour le 16. 1085 01:26:17,582 --> 01:26:20,499 -Ça ne te dérange pas ? -Pas du tout. 1086 01:26:20,665 --> 01:26:22,250 -Ça ne t'a pas fait de mal ? -Non. 1087 01:26:22,333 --> 01:26:23,583 Ne jouez jamais avec les balles… 1088 01:26:23,666 --> 01:26:27,958 Je pense que Philippe Brécy nomination au poste de directeur de banque 1089 01:26:28,041 --> 01:26:29,250 c'est évident ! 1090 01:26:29,333 --> 01:26:30,166 Il vérifiera 1091 01:26:30,250 --> 01:26:34,458 les économies de la banque en six mois environ. Le temps que ça prend… 1092 01:26:34,541 --> 01:26:36,708 pour remettre les choses en ordre… 1093 01:26:36,791 --> 01:26:38,708 -Pour combler les trous… -En bref… 1094 01:26:38,791 --> 01:26:40,958 Il sera en charge des prêts à long terme… 1095 01:26:41,041 --> 01:26:45,250 Des prêts qui pourraient vous intéresser, mon cher ami ! 1096 01:26:46,083 --> 01:26:48,250 Ce que j'aimerais vraiment 1097 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 c'est une lune de miel à Majorque ! 1098 01:26:51,166 --> 01:26:52,250 Mais… 1099 01:26:53,083 --> 01:26:57,333 Apparemment là-bas… le soleil brûle le plâtre ! 1100 01:26:57,416 --> 01:26:59,041 Je vais devoir… 1101 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 creusez dans mon esprit à ce sujet. 1102 01:27:07,625 --> 01:27:09,462 Papa! Ça a marché ! 1103 01:27:17,709 --> 01:27:23,819 LA FIN